1
00:00:57,690 --> 00:00:59,385
Boone’a?

2
00:00:59,459 --> 00:01:01,757
Tak, generale?

3
00:01:01,828 --> 00:01:04,592
Idę do następnego biura.

4
00:01:04,664 --> 00:01:05,961
Tak, proszę pana.

5
00:01:27,187 --> 00:01:28,848
Cholera.

6
00:01:38,064 --> 00:01:41,192
Nazywam się Bob Wilton. Jestem dziennikarzem.

7
00:01:41,267 --> 00:01:43,963
Część mojej pracy
jest znalezienie miejsca, w którym zaczyna się historia.

8
00:01:44,037 --> 00:01:45,436
Gdybyś patrzył na moją historię,

9
00:01:45,505 --> 00:01:46,904
możesz pomyśleć, że to się zaczęło

10
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
kiedy dostałem pracę w
codzienny telegram Ann Arbor.

11
00:01:49,342 --> 00:01:50,741
A może myślisz, że to się zaczęło

12
00:01:50,810 --> 00:01:52,971
kiedy wyszłam za mąż
moja ukochana ze studiów, Debora.

13
00:01:53,046 --> 00:01:54,445
Ale myliłbyś się

14
00:01:54,514 --> 00:01:57,540
bo prawdziwa historia mojego życia
zaczęło się kilka lat temu,

15
00:01:57,617 --> 00:01:59,744
kiedy przysłał mnie mój redaktor
przeprowadzić wywiad z miejscowym facetem

16
00:01:59,819 --> 00:02:01,684
usłyszał w talk-show radiowym.

17
00:02:01,754 --> 00:02:05,053
Facet twierdził, że tak
pewnego rodzaju moce psychiczne,

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,821
że mógł podróżować wyłącznie umysłem
gdziekolwiek chciał.

19
00:02:07,894 --> 00:02:09,657
Nazwał to zdalnym widzeniem.

20
00:02:09,729 --> 00:02:12,254
Mężczyzna nazywał się Gus Lacey.

21
00:02:12,332 --> 00:02:13,993
Co ostatnio widziałeś?

22
00:02:14,067 --> 00:02:17,833
Ostatnio oglądam
potwora z Loch Ness

23
00:02:17,904 --> 00:02:21,567
w Szkocji, w Anglii... Dzięki, mamo.

24
00:02:21,641 --> 00:02:23,438
I okazuje się – mam to, mam to.

25
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
Mamo, mam to. Dziękuję.

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,512
Okazuje się...

27
00:02:28,581 --> 00:02:30,708
to duch dinozaura.

28
00:02:30,783 --> 00:02:34,412
Dobra. Wow.

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,115
Kiedy to wszystko się dla ciebie zaczęło, Gus?

30
00:02:37,190 --> 00:02:39,954
Zaczęło się, gdy byłem dzieckiem.

31
00:02:40,026 --> 00:02:41,550
Gus powiedział mi, że w latach 80.

32
00:02:41,628 --> 00:02:44,688
był częścią ściśle tajnej jednostki
którzy przeszli szkolenie w armii,

33
00:02:44,764 --> 00:02:47,358
w programie usankcjonowanym
przez najwyższe szczeble władzy.

34
00:02:47,433 --> 00:02:50,129
Kiedy go zapytałem
jaki był cel tej jednostki,

35
00:02:50,203 --> 00:02:53,172
- powiedział--
- Byliśmy głównie psychicznymi szpiegami.

36
00:02:53,239 --> 00:02:55,366
Takie było nasze początkowe zadanie.

37
00:02:55,441 --> 00:02:59,537
Kiedy już zdali sobie sprawę
na czym siedzieli,

38
00:02:59,612 --> 00:03:01,307
szkolono nas do zabijania zwierząt.

39
00:03:02,582 --> 00:03:03,981
Co, z twoim...

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,642
Według naszych umysłów jest to prawidłowe.

41
00:03:05,718 --> 00:03:07,948
Po prostu wpatrując się w nie.

42
00:03:08,021 --> 00:03:10,080
Jakie zwierzęta?

43
00:03:11,324 --> 00:03:13,815
Jedna z naszych jednostek zatrzymała serce kozy.

44
00:03:13,893 --> 00:03:15,724
Wow.

45
00:03:15,795 --> 00:03:18,559
Moc, którą w nas uwolnili.

46
00:03:21,801 --> 00:03:23,428
W zeszłym tygodniu zabiłam mojego chomika.

47
00:03:25,605 --> 00:03:27,334
Chcesz zobaczyć?

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,476
Tam. Patrzeć.

49
00:03:31,544 --> 00:03:34,035
Widziałeś kiedyś, żeby chomik tak robił?

50
00:03:34,113 --> 00:03:36,172
Nigdy wcześniej nie miałam chomika, Gus, więc...

51
00:03:36,249 --> 00:03:39,480
Po prostu spójrz. Patrzeć.
Widzisz, jak wpatruje się w swoje koło?

52
00:03:39,552 --> 00:03:41,486
Tak, myślę, że nasi czytelnicy będący właścicielami chomików

53
00:03:41,554 --> 00:03:46,116
wiedziałby, co jest nieprawidłowym zachowaniem
i co... co jest...

54
00:03:46,192 --> 00:03:48,285
O cholera, cholera, cholera, upadł.

55
00:03:48,361 --> 00:03:49,760
Tak, upadł.

56
00:03:49,829 --> 00:03:52,389
W tym momencie wpatrywałam się w niego
przez około trzy godziny.

57
00:03:53,766 --> 00:03:55,757
Dziwne, prawda?

58
00:03:55,835 --> 00:03:59,794
Co to oznacza... Nie umarło.
Powiedziałeś, że to zabiłeś.

59
00:03:59,872 --> 00:04:02,966
Tak, cóż, mama powiedziała nie.

60
00:04:03,042 --> 00:04:04,703
Powiedziała: „Nie pokazuj mu umierającego chomika.

61
00:04:04,777 --> 00:04:07,143
Pokaż mu taśmę, na której jest chomik
zamiast tego zachowuje się dziwnie.”

62
00:04:07,213 --> 00:04:10,046
Powinieneś widzieć Skippera przy pracy.

63
00:04:10,116 --> 00:04:12,311
- Kto jest kapitanem?
-Lyn Cassady.

64
00:04:12,385 --> 00:04:15,684
Po Billu był najbardziej utalentowany
psi-facet, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

65
00:04:15,755 --> 00:04:18,986
Był jak siła tajemna.

66
00:04:20,860 --> 00:04:23,795
Obecnie prowadzi studio tańca.

67
00:04:26,399 --> 00:04:29,698
Mały człowiek we mnie
uznał Lacey za wariatkę.

68
00:04:29,769 --> 00:04:31,259
Znasz tego małego człowieka.

69
00:04:31,337 --> 00:04:34,170
To on mówi
„Trzymaj głowę nisko.

70
00:04:34,240 --> 00:04:37,368
„Zostań w swoim małym miasteczku, w swojej małej pracy.

71
00:04:37,443 --> 00:04:38,705
„Jesteś szczęściarzem.

72
00:04:38,778 --> 00:04:42,270
„Twoja żona cię kocha.
Masz wszystko, czego chcesz.

73
00:04:42,348 --> 00:04:45,317
Nie szukasz jakiejś wspaniałej przygody.”

74
00:04:45,385 --> 00:04:50,345
Ale pewnego dnia
kiedy najmniej się tego spodziewasz...

75
00:04:51,858 --> 00:04:54,088
wielka przygoda cię znajdzie.

76
00:04:54,160 --> 00:04:57,823
Nagła śmierć Rona
był katalizatorem wszystkiego.

77
00:04:57,897 --> 00:05:01,162
Debora powiedziała mi później, że tak było
jak dla niej pobudka,

78
00:05:01,234 --> 00:05:03,930
co ludzie zwykli nazywać memento mori.

79
00:05:04,003 --> 00:05:07,097
Przypomniała jej o tym potężna choroba wieńcowa Rona

80
00:05:07,173 --> 00:05:10,631
że życie jest po prostu za krótkie
zmarnować szansę na prawdziwe szczęście

81
00:05:10,710 --> 00:05:14,077
i że jego śmierć jej pomogła
spojrzeć na wszystko z właściwej perspektywy.

82
00:05:24,924 --> 00:05:29,258
Tydzień po pogrzebie,
zostawiła mnie dla mojego redaktora.

83
00:05:29,329 --> 00:05:32,230
Wtedy wydawało się to wielką tragedią.

84
00:05:32,298 --> 00:05:34,198
Nie mogliśmy patrzeć poza nasze małe życia

85
00:05:34,267 --> 00:05:36,895
do wielkich wydarzeń historii
rozwijających się tam, na świecie.

86
00:05:38,471 --> 00:05:41,668
Byłem jak dziecko lub Hobbit,
bezpieczny w Shire.

87
00:05:42,742 --> 00:05:46,371
Albo blond chłopiec z farmy
na odległej pustynnej planecie,

88
00:05:46,446 --> 00:05:48,812
nieświadomy, że już nim był
stawianie pierwszych kroków

89
00:05:48,881 --> 00:05:51,748
na ścieżce, która go poprowadzi
bezlitośnie ku sercu

90
00:05:51,818 --> 00:05:55,151
konfliktu pomiędzy siłami
dobra i zła.

91
00:05:55,221 --> 00:06:00,750
Amerykanie to naród zdecydowany
którzy przetrwali każdą próbę naszych czasów.

92
00:06:00,827 --> 00:06:05,161
Przeciwności losu ujawniły się
charakter naszego kraju na świecie...

93
00:06:05,231 --> 00:06:07,722
Gdybym wiedział, dokąd zaprowadzi mnie ta ścieżka,

94
00:06:07,800 --> 00:06:12,237
miał łagodny wiatr od mojej przyszłości
przyniósł mi imię Billa Django,

95
00:06:12,305 --> 00:06:13,772
Mógłbym nigdy nie odejść.

96
00:06:13,840 --> 00:06:17,970
Ale tak się złożyło, że zrobiłem to, co wielu mężczyzn
robiliśmy w całej historii

97
00:06:18,044 --> 00:06:20,672
kiedy kobieta złamała im serce.

98
00:06:20,747 --> 00:06:22,612
Poszedłem na wojnę.

99
00:08:01,247 --> 00:08:02,805
Więc widziałeś jakąś walkę?

100
00:08:02,882 --> 00:08:04,679
Tak, nie, to...

101
00:08:04,750 --> 00:08:07,981
Cóż, nie będę cię okłamywać, Deboro.
To było cholernie owłosione.

102
00:08:08,054 --> 00:08:09,851
Tak. Oglądaliśmy to w Foxie.

103
00:08:09,922 --> 00:08:11,082
Tak, ale to nie jest...

104
00:08:13,426 --> 00:08:17,829
Widziałem rzeczy, których nie powinieneś...

105
00:08:17,897 --> 00:08:19,057
wiesz?

106
00:08:19,131 --> 00:08:20,792
Nawet nie wiem, dlaczego tam jesteś.

107
00:08:20,867 --> 00:08:24,894
Cóż, myślę, że to ważni ludzie
uzyskać dokładny obraz tego, co...

108
00:08:24,971 --> 00:08:26,734
- Co?
- Gotowy do wyjścia?

109
00:08:26,806 --> 00:08:29,604
-...co się dzieje.
- Tak.

110
00:08:29,675 --> 00:08:31,905
Więc co, czy to jest Dave?

111
00:08:31,978 --> 00:08:34,674
Tak. Mówi cześć.

112
00:08:36,516 --> 00:08:37,983
Cóż, to...

113
00:08:38,050 --> 00:08:40,814
Czy zamierza zabrać stąd swoje rzeczy?

114
00:08:40,887 --> 00:08:42,081
To--

115
00:08:45,358 --> 00:08:46,882
Muszę iść.

116
00:08:46,959 --> 00:08:50,292
Wyprowadzamy się. Kierujemy się na północ
aby ukryć toczące się tam walki.

117
00:08:50,363 --> 00:08:51,830
Poczekaj, Bobie. Tylko żebyś--

118
00:08:55,268 --> 00:08:57,236
Jakie jest zatem przydatne wyrażenie?

119
00:09:00,640 --> 00:09:03,973
- „La tuplic, ana sahafi”.
- Sahafi.

120
00:09:04,043 --> 00:09:05,305
Co to oznacza?

121
00:09:05,378 --> 00:09:07,869
Nie strzelaj. Jestem reporterem.

122
00:09:09,582 --> 00:09:11,174
Będę o tym pamiętać.

123
00:09:17,823 --> 00:09:21,520
Czekałem miesiąc
o pozwolenie na przekroczenie granicy z Irakiem.

124
00:09:21,594 --> 00:09:24,324
Przez cały ten czas widziałem
osadzeni korespondenci wojenni

125
00:09:24,397 --> 00:09:26,365
wracam, wymieniam się historiami.

126
00:09:26,432 --> 00:09:28,400
Wszyscy mnie zignorowali.

127
00:09:28,467 --> 00:09:30,628
Musiałem jakoś dostać się do Iraku,

128
00:09:30,703 --> 00:09:34,002
albo nigdy więcej
móc stawić czoła sobie, mojej żonie,

129
00:09:34,073 --> 00:09:37,167
albo ten jednoręki skurwiel Dave.

130
00:09:37,243 --> 00:09:40,974
DeWitt Resources z Arkansas.

131
00:09:41,047 --> 00:09:43,607
Zgadza się. Wykonujemy kosze na śmieci.

132
00:09:43,683 --> 00:09:46,174
Jesteś tu na konferencję, prawda?

133
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
Szukam kontraktu.

134
00:09:47,687 --> 00:09:48,745
Chyba.

135
00:09:48,821 --> 00:09:50,789
Jaka jest Twoja propozycja?

136
00:09:50,856 --> 00:09:52,847
Cóż, jesteśmy naprawdę tani.

137
00:09:55,661 --> 00:09:57,219
Boba Wiltona.

138
00:09:57,296 --> 00:09:58,661
Pominąć.

139
00:09:58,731 --> 00:09:59,823
Nie masz nic przeciwko, jeśli...

140
00:09:59,899 --> 00:10:01,264
Nie.

141
00:10:02,501 --> 00:10:04,594
Więc jesteś z Arkansas.

142
00:10:04,670 --> 00:10:05,728
Nie.

143
00:10:05,805 --> 00:10:07,397
Jesteś tu długo?

144
00:10:07,473 --> 00:10:09,600
Nie.

145
00:10:13,412 --> 00:10:15,812
Uważaj, czego sobie życzysz.

146
00:10:15,881 --> 00:10:18,748
Chciałem się wykazać.

147
00:10:18,818 --> 00:10:21,082
I za moje grzechy...

148
00:10:21,153 --> 00:10:23,121
los dał mi lekcję.

149
00:10:26,892 --> 00:10:29,087
Lyna Cassady’ego?

150
00:10:29,161 --> 00:10:30,822
Lyna Cassady’ego.

151
00:10:30,896 --> 00:10:34,263
Po Billu był najbardziej utalentowany
psi-facet, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

152
00:10:39,572 --> 00:10:41,199
Znasz Gusa Lacey’ego?

153
00:10:46,012 --> 00:10:47,104
Pominąć?

154
00:10:54,720 --> 00:10:55,778
Cześć?

155
00:10:57,089 --> 00:10:58,522
Lyn.

156
00:10:58,591 --> 00:11:00,218
Mam twój kapelusz.

157
00:11:08,601 --> 00:11:09,761
Pominąć?

158
00:11:11,937 --> 00:11:13,598
- Ha!

159
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Pracujesz dla Hoopera?

160
00:11:14,874 --> 00:11:16,739
Hoopera? Nie. Pracuję
dla codziennego telegramu Ann Arbor.

161
00:11:16,809 --> 00:11:18,140
Skąd wiesz o Lacey?

162
00:11:18,210 --> 00:11:21,008
Kilka miesięcy temu przeprowadziłem z nim wywiad
dla mojej gazety.

163
00:11:25,718 --> 00:11:27,447
Mały kutas.

164
00:11:28,487 --> 00:11:29,647
Podążaj za mną.

165
00:11:31,590 --> 00:11:33,615
Pozwól, że cię o coś zapytam.

166
00:11:33,693 --> 00:11:36,719
Jakiego koloru były krzesła
w hotelowym barze?

167
00:11:36,796 --> 00:11:37,820
Hmm...

168
00:11:40,633 --> 00:11:42,828
Byłeś tam godzinami.
Jakiego koloru były krzesła?

169
00:11:44,303 --> 00:11:45,292
Zielony.

170
00:11:45,371 --> 00:11:47,271
Beżowy. Ile świateł jest w tym pokoju?

171
00:11:48,474 --> 00:11:51,136
Super Żołnierz nie musiałby patrzeć.
Po prostu by wiedział.

172
00:11:51,210 --> 00:11:52,643
Super Żołnierz?

173
00:11:52,712 --> 00:11:54,179
Wojownik Jedi.

174
00:11:54,246 --> 00:11:55,907
Wiedziałby, gdzie są wszystkie światła.

175
00:11:55,981 --> 00:11:58,950
Mógł przejść przez pokój,
powiedzieć, ile było gniazdek elektrycznych.

176
00:11:59,018 --> 00:12:01,418
Ludzie chodzą
z zamkniętymi oczami.

177
00:12:01,487 --> 00:12:05,821
Na poziomie 1 zostaliśmy przeszkoleni
aby natychmiast przyswoić wszystkie szczegóły.

178
00:12:05,891 --> 00:12:08,826
Kim jest wojownik Jedi?

179
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Patrzysz na jednego.

180
00:12:10,096 --> 00:12:12,462
Jesteś wojownikiem Jedi?

181
00:12:12,531 --> 00:12:14,055
To prawda.

182
00:12:14,133 --> 00:12:16,124
Ja nie... Co...

183
00:12:16,202 --> 00:12:18,033
Nie wiem, co to oznacza.

184
00:12:18,104 --> 00:12:21,665
Jestem sierżant pierwszej klasy Lyn Cassady,
Sił Specjalnych, emeryt.

185
00:12:21,741 --> 00:12:23,800
W latach 80. byłem szkolony w Fort Bragg

186
00:12:23,876 --> 00:12:27,141
w ramach tajnej inicjatywy
o kryptonimie Projekt Jedi.

187
00:12:27,213 --> 00:12:31,274
Cel projektu
było stworzenie Super Żołnierzy--

188
00:12:31,350 --> 00:12:33,511
żołnierze z supermocami.

189
00:12:33,586 --> 00:12:36,111
Byliśmy pierwszym pokoleniem
Armii Nowej Ziemi.

190
00:12:36,188 --> 00:12:38,122
Masz supermoce?

191
00:12:38,190 --> 00:12:39,680
To prawda.

192
00:12:39,759 --> 00:12:42,023
Poczekaj chwilę. Ty--

193
00:12:42,094 --> 00:12:43,186
Jeśli jestem--

194
00:12:43,262 --> 00:12:47,562
Mówisz, że byłeś
psychicznym szpiegiem jak Lacey?

195
00:12:47,633 --> 00:12:50,033
Preferujemy termin „zdalna przeglądarka”.

196
00:12:51,203 --> 00:12:52,534
Jak to działa?

197
00:12:52,605 --> 00:12:54,937
Cóż, inny Jedi
miał różne techniki.

198
00:12:55,007 --> 00:12:56,838
Mel Landau zwykł wizualizować

199
00:12:56,909 --> 00:12:59,241
pakuje wszystkie swoje kłopoty
do małej walizki

200
00:12:59,311 --> 00:13:00,403
aby oczyścić jego umysł,

201
00:13:00,479 --> 00:13:04,040
a Steve Tuttle recytował werset biblijny,
co było...

202
00:13:04,116 --> 00:13:05,981
A co z tobą?

203
00:13:06,051 --> 00:13:08,451
Uważam, że picie pomaga,

204
00:13:08,521 --> 00:13:11,319
i jeśli słucham klasycznego rocka.

205
00:13:11,390 --> 00:13:12,755
Och, tak? Jak kto?

206
00:13:12,825 --> 00:13:15,555
Lubię Boston. Boston zwykle działa.

207
00:13:15,628 --> 00:13:18,290
Jakie inne moce byś praktykował?

208
00:13:19,298 --> 00:13:20,731
Niewidzialność.

209
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
Niewidzialność?

210
00:13:22,768 --> 00:13:24,099
Tak. To był poziom 3.

211
00:13:24,170 --> 00:13:26,900
Lubisz faktyczną niewidzialność?

212
00:13:26,972 --> 00:13:28,963
No cóż, taki był cel.

213
00:13:29,041 --> 00:13:32,602
W końcu to zaadaptowaliśmy
po prostu znaleźć sposób, aby nie być widzianym.

214
00:13:32,678 --> 00:13:39,083
Ale kiedy już zrozumiesz powiązanie
między obserwacją a rzeczywistością,

215
00:13:39,151 --> 00:13:42,416
wtedy zaczynasz tańczyć z niewidzialnością.

216
00:13:42,488 --> 00:13:44,513
Lubisz kamuflaż?

217
00:13:44,590 --> 00:13:47,753
Nie. To nie jest jak kamuflaż.

218
00:13:47,827 --> 00:13:49,692
Ćwiczymy także fazowanie.

219
00:13:49,762 --> 00:13:53,596
Przechodząc od cząstki do fali,
od fizycznego do energetycznego.

220
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
Wydaje się, że ciała stałe przechodzą przez ciebie.

221
00:13:56,569 --> 00:13:58,161
Zaczyna się od ćwiczeń oddechowych.

222
00:13:58,237 --> 00:13:59,329
Idź...

223
00:14:00,806 --> 00:14:03,070
A potem myślisz, że jest czarny.
To jest nicość.

224
00:14:03,142 --> 00:14:04,439
Rozumiem? To jest...

225
00:14:07,213 --> 00:14:09,977
To jest... Nie wiem co...

226
00:14:11,217 --> 00:14:13,117
Czy mogę być z tobą szczery, Lyn?

227
00:14:13,185 --> 00:14:14,948
Nie wiem, co o tym sądzić.

228
00:14:15,020 --> 00:14:17,818
Nie wiem co powiedzieć.
To niesamowita rzecz.

229
00:14:17,890 --> 00:14:19,414
Chcę--

230
00:14:19,491 --> 00:14:21,288
Uh--

231
00:14:21,360 --> 00:14:22,884
Czy mógłbym napisać o tym opowiadanie?

232
00:14:22,962 --> 00:14:24,088
To się nie stanie.

233
00:14:24,163 --> 00:14:25,790
Ponieważ szukałem historii, Lyn.

234
00:14:25,865 --> 00:14:27,457
Miałem zamiar pisać
o kontraktach na odbudowę,

235
00:14:27,533 --> 00:14:29,330
- ale to jest dużo lepsze.
- To się nie stanie.

236
00:14:29,401 --> 00:14:30,993
Mówię tylko tyle
moglibyśmy spotkać się jutro i--

237
00:14:31,070 --> 00:14:32,731
Jutro wysyłam.

238
00:14:32,805 --> 00:14:34,136
Co? Idziesz do domu?

239
00:14:34,206 --> 00:14:37,767
Jedziemy do Iraku. myślę o
współpracę w fabryce w Al Qaim.

240
00:14:37,843 --> 00:14:38,935
Oh.

241
00:14:40,145 --> 00:14:41,339
Mógłbym przyjść.

242
00:14:41,413 --> 00:14:42,846
Co?

243
00:14:42,915 --> 00:14:44,212
I could come, maybe, and--

244
00:14:44,283 --> 00:14:46,148
Nie chcę być historią.
Nie potrzebuję tej uwagi.

245
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
Moglibyśmy zmienić nazwiska.
Rzeczy mogą pozostać--

246
00:14:47,920 --> 00:14:49,649
Tam jest wojna, Bob.
Rozumiesz to?

247
00:14:49,722 --> 00:14:50,814
Wojna.

248
00:14:50,890 --> 00:14:52,983
Nie chcę się tobą opiekować.

249
00:14:53,058 --> 00:14:55,788
Nie zrobiłbyś... Dbam o siebie.

250
00:14:55,861 --> 00:14:58,421
Byłem w kilku naprawdę trudnych sytuacjach.

251
00:14:58,497 --> 00:15:00,431
Jestem dziennikarzem, Lyn. Rozumiesz?

252
00:15:00,499 --> 00:15:02,694
Jestem dziennikarzem. Idę tam, gdzie jest historia.

253
00:15:12,511 --> 00:15:14,138
Co to jest?

254
00:15:15,381 --> 00:15:18,350
Nie wiem. To tylko bazgroł.

255
00:15:21,053 --> 00:15:23,214
O co chodzi?

256
00:15:23,289 --> 00:15:24,278
Nic.

257
00:15:41,674 --> 00:15:46,771
„Armia amerykańska tak naprawdę ich nie ma
poważną alternatywę niż bycie wspaniałym.

258
00:15:46,845 --> 00:15:51,475
Nie oznacza to oficjalnego stanowiska
armii Stanów Zjednoczonych w tym czasie.”

259
00:15:53,619 --> 00:15:55,143
Billa Django.

260
00:15:55,220 --> 00:15:57,120
Kim jest Bill Django?

261
00:15:58,590 --> 00:16:00,592
Człowiek, który napisał tę książkę.

262
00:16:00,592 --> 00:16:03,356
Powiedział, że wszystko zaczęło się od niego
wypadł z helikoptera w Wietnamie.

263
00:16:03,429 --> 00:16:05,056
OK, teraz!

264
00:16:05,130 --> 00:16:06,620
- Wyjdź, wyjdź, wyjdź!
- Idź!

265
00:16:06,699 --> 00:16:09,327
Idź, idź, idź, idź!

266
00:16:09,401 --> 00:16:11,096
Ruszaj się! Rusz się! Rusz się!

267
00:16:13,105 --> 00:16:14,072
Spadaj!

268
00:16:15,307 --> 00:16:16,604
Idź! Idź! Ruszaj się!

269
00:16:34,360 --> 00:16:37,557
Pierdolcie się, skurwysyny!

270
00:16:37,629 --> 00:16:38,618
Hej, odwal się!

271
00:16:38,697 --> 00:16:41,495
- Żołnierzu!
- Chris! Przebij to!

272
00:16:42,568 --> 00:16:44,297
Zrzucisz to?

273
00:16:44,370 --> 00:16:45,962
Jezus.

274
00:16:48,007 --> 00:16:49,838
Uff!

275
00:16:49,908 --> 00:16:51,739
Medyku!

276
00:16:51,810 --> 00:16:53,573
Nic mu nie będzie.

277
00:16:53,645 --> 00:16:54,805
W porządku!

278
00:16:56,815 --> 00:16:58,043
Na co czekasz?

279
00:16:58,117 --> 00:17:01,109
Co, kurwa? Dlaczego nikt nie strzela?

280
00:17:01,186 --> 00:17:02,778
Ogień!

281
00:17:05,924 --> 00:17:08,722
Każdy z ludzi Billa strzelał wysoko.

282
00:17:08,794 --> 00:17:11,991
Instynktownie nie chcieli
zastrzelić inną osobę.

283
00:17:12,064 --> 00:17:14,294
Później Bill natknął się na badanie

284
00:17:14,366 --> 00:17:18,894
co wykazało, że tylko 15–20 proc.
świeżych żołnierzy zastrzelonych.

285
00:17:18,971 --> 00:17:21,997
Reszta mierzyła wysoko, w ogóle nie strzelała,

286
00:17:22,074 --> 00:17:24,668
lub udawał, że jest zajęty robieniem czegoś
inny.

287
00:17:31,250 --> 00:17:34,219
Mam cię, panie. Zostań ze mną, dobrze?

288
00:17:34,286 --> 00:17:37,687
Mam cię. Trzymaj się tam.

289
00:17:50,969 --> 00:17:54,405
Ich delikatność jest ich siłą.

290
00:18:00,546 --> 00:18:02,275
Podczas rekonwalescencji w szpitalu,

291
00:18:02,347 --> 00:18:04,815
Bill napisał do zastępcy szefa sztabu
dla Armii,

292
00:18:04,883 --> 00:18:07,443
wyjaśnił, że chce jechać
z misją rozpoznawczą

293
00:18:07,519 --> 00:18:10,010
w celu zbadania alternatywnych taktyk walki.

294
00:18:10,089 --> 00:18:13,286
Pentagon zgodził się
na opłacenie jego pensji i wydatków.

295
00:18:13,358 --> 00:18:15,383
Czego Bill nie powiedział Pentagonowi

296
00:18:15,461 --> 00:18:18,396
było to, że naprawdę patrzył
za odpowiedź na swoją wizję.

297
00:18:18,464 --> 00:18:20,659
Jak łagodność jego ludzi,

298
00:18:20,732 --> 00:18:22,825
ich ogólny brak zainteresowania
w zabijaniu ludzi,

299
00:18:22,901 --> 00:18:24,835
stać się siłą?

300
00:18:24,903 --> 00:18:27,997
W jaki sposób miłość i pokój mogą pomóc w wygrywaniu wojen?

301
00:18:28,073 --> 00:18:29,665
Bill wiedział, gdzie się udać, aby się tego dowiedzieć.

302
00:19:10,382 --> 00:19:13,977
Bill zniknął
do ruchu New Age na sześć lat.

303
00:19:14,052 --> 00:19:17,613
Jak wszyscy przed nim zawstydzeni,
przemierzał pustynię.

304
00:19:17,689 --> 00:19:20,385
Teraz wracał do swoich ludzi
zmieniony człowiek.

305
00:19:20,459 --> 00:19:23,292
Przywiózł ze sobą swój poufny raport,

306
00:19:23,362 --> 00:19:26,991
który zadzwonił
Podręcznik Nowej Armii Ziemi.

307
00:19:30,702 --> 00:19:34,604
„Armia Nowej Ziemi jest sztandarem
pod którym mogą się zebrać siły dobra.

308
00:19:34,673 --> 00:19:39,110
„Odwaga i szlachetność Wojownika
połączona z duchowością mnicha.

309
00:19:39,178 --> 00:19:41,544
„Wojownik Jedi
pójdzie w ślady

310
00:19:41,613 --> 00:19:43,308
„wielkich Wyobraźniowców z przeszłości...

311
00:19:43,382 --> 00:19:46,840
Jezus Chrystus, Lao Tse Tung, Walt Disney.”

312
00:19:49,488 --> 00:19:54,084
„Rola Armii Nowej Ziemi
jest rozwiązanie konfliktów na całym świecie.

313
00:19:54,159 --> 00:19:57,959
„Jedi spadną na spadochronach w strefy działań wojennych,
wykorzystując technikę świecących oczu,

314
00:19:58,030 --> 00:20:00,260
„niosąc symboliczne kwiaty i zwierzęta,

315
00:20:00,332 --> 00:20:02,892
grając rodzimą muzykę
i słowa pokoju.”

316
00:20:02,968 --> 00:20:06,096
Co to jest... Jaka jest technika świecących oczu?

317
00:20:06,171 --> 00:20:07,604
W porządku, jesteś gotowy?

318
00:20:07,673 --> 00:20:08,662
Dobra.

319
00:20:16,582 --> 00:20:18,641
- Rozumiesz?
- Dobra.

320
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
- Widzisz to? Masz to?
- Chyba zrozumiałem.

321
00:20:20,919 --> 00:20:22,113
Tak. Dobra.

322
00:20:24,022 --> 00:20:27,514
Gdy Lyn jechał dalej,
Zastanawiałem się, co ja do cholery robię.

323
00:20:27,593 --> 00:20:28,992
Chciałem wrócić.

324
00:20:29,061 --> 00:20:30,824
To nie byłem ja. To było szalone.

325
00:20:30,896 --> 00:20:32,955
Podobnie było z Lynem.

326
00:20:33,031 --> 00:20:34,794
Ale wtedy było już za późno.

327
00:20:34,866 --> 00:20:36,629
Przekroczyliśmy już granicę.

328
00:20:42,341 --> 00:20:44,206
Czy to kieruje twoimi mocami?

329
00:20:44,276 --> 00:20:45,265
Co?

330
00:20:45,344 --> 00:20:48,336
Stożek. Czy kieruje
twoje moce psychiczne czy co?

331
00:20:48,413 --> 00:20:49,505
Nie.

332
00:20:52,718 --> 00:20:54,515
Gotuje kolację.

333
00:20:54,586 --> 00:20:56,383
To jest słoneczne.

334
00:20:56,455 --> 00:20:59,288
Wykorzystanie mocy wszechświata.

335
00:20:59,358 --> 00:21:01,656
Brak zanieczyszczeń, całkowicie odnawialne.

336
00:21:01,727 --> 00:21:03,718
To jest technologia Armii Nowej Ziemi.

337
00:21:09,801 --> 00:21:12,463
Całkiem oszałamiające, prawda?

338
00:21:12,537 --> 00:21:17,065
Pierwszy raz to widziałem,
Pomyślałem: „Co do cholery?”

339
00:21:17,142 --> 00:21:19,702
Tak, ale to...

340
00:21:19,778 --> 00:21:21,245
Co?

341
00:21:21,313 --> 00:21:24,714
Cóż, po prostu trudno w to uwierzyć
Pentagon za to zapłacił.

342
00:21:24,783 --> 00:21:28,583
Nic tu nie ma
właściwie o walce.

343
00:21:28,654 --> 00:21:31,851
Armia Nowej Ziemi
miał za zadanie zapobiegać konfliktom.

344
00:21:31,923 --> 00:21:34,221
Jesteśmy siłą pokoju, a nie wojny.

345
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
Bill zrozumiał
jeśli chcesz zmienić świat,

346
00:21:36,261 --> 00:21:38,889
zaczniesz od zmiany armii.

347
00:21:38,964 --> 00:21:41,762
To on był tym, który zaczął
badania nad substancjami nieśmiercionośnymi.

348
00:21:41,833 --> 00:21:43,494
Nieśmiercionośne?

349
00:21:43,568 --> 00:21:45,263
Sprawdź to.

350
00:21:48,807 --> 00:21:50,399
- Drapieżnik.
- Drapieżnik?

351
00:21:50,475 --> 00:21:52,170
Lyn, to tylko plastik...

352
00:21:52,244 --> 00:21:53,939
- Och!
- Widzieć? Jesteś teraz mój.

353
00:21:54,012 --> 00:21:57,641
Predator jest w 100% biodegradowalny,
jest przyjazny dla ziemi,

354
00:21:57,716 --> 00:21:59,741
- i może cię zranić na sto sposobów.
- Kurwa!

355
00:21:59,818 --> 00:22:03,914
Ma zdolności wojownika,
i wygląda to trochę śmiesznie.

356
00:22:03,989 --> 00:22:05,581
Jezus! Przestań!

357
00:22:05,657 --> 00:22:07,648
- Kupiłem przez internet.
- Kurwa.

358
00:22:07,726 --> 00:22:09,819
Zabawne jest to, że mogłeś to zobaczyć
leżąc na ziemi.

359
00:22:09,895 --> 00:22:12,193
Nigdy byś nie wiedział, że ma taką śmiertelność.

360
00:22:13,532 --> 00:22:14,965
Gałki oczne.

361
00:22:16,201 --> 00:22:19,568
Ach! Ach!

362
00:22:19,638 --> 00:22:21,401
Cholera!

363
00:22:25,444 --> 00:22:27,469
Cóż, myślę, że to już oficjalnie noc.

364
00:22:30,115 --> 00:22:31,514
Kawałek gówna.

365
00:22:52,003 --> 00:22:54,198
Mam chorobę Crohna.

366
00:22:54,272 --> 00:22:56,206
Sterydy pomagają.

367
00:22:59,044 --> 00:23:03,140
Czasami jest taka potrzeba, Bob.

368
00:23:03,215 --> 00:23:05,513
Czasami ludzie
o coś wołają.

369
00:23:05,584 --> 00:23:07,609
Sami tego nie wiedzą.

370
00:23:09,488 --> 00:23:14,221
A potem taki człowiek jak Bill
pojawia się znikąd...

371
00:23:16,094 --> 00:23:17,584
ponieważ usłyszał wołanie.

372
00:23:22,067 --> 00:23:26,265
Jesteśmy pustą armią, panowie.

373
00:23:26,338 --> 00:23:29,171
Wietnam zmiażdżył naszą duszę.

374
00:23:29,241 --> 00:23:32,142
Musimy marzyć o nowej Ameryce,

375
00:23:32,210 --> 00:23:36,146
Ameryka, której już nie ma
wyzyskujące spojrzenie na zasoby naturalne,

376
00:23:36,214 --> 00:23:41,242
nie promuje już konsumpcji za wszelką cenę.

377
00:23:41,319 --> 00:23:44,811
Ale aby spełnić to marzenie,

378
00:23:44,890 --> 00:23:49,156
musimy stać się pierwszą superpotęgą
rozwijać supermoce.

379
00:23:49,227 --> 00:23:51,855
Musimy stworzyć Wojowniczych Mnichów--

380
00:23:51,930 --> 00:23:56,367
mężczyźni i kobiety
który potrafi zakochać się w każdym,

381
00:23:56,435 --> 00:23:59,893
wyczuwaj aury roślin, przechodź przez ściany,

382
00:23:59,971 --> 00:24:05,409
przestań opowiadać bezmyślne frazesy,
i patrzeć w przyszłość.

383
00:24:05,477 --> 00:24:09,413
Chcę, żebyś dołączył do mnie w tej wizji.

384
00:24:09,481 --> 00:24:13,611
Bądź wszystkim, czym możesz być.

385
00:24:13,685 --> 00:24:15,516
Wśród publiczności Billa tego dnia

386
00:24:15,587 --> 00:24:18,249
był generałem brygady
z Agencji Wywiadu Obronnego,

387
00:24:18,323 --> 00:24:19,790
Deana Hopgooda.

388
00:24:19,858 --> 00:24:22,088
Przez jakiś czas
Generał był zaniepokojony

389
00:24:22,160 --> 00:24:24,219
z sowieckimi badaniami nad mocami psychicznymi.

390
00:24:24,296 --> 00:24:29,632
Według niektórych opowieści, Sowieci
zaprojektował „generatory psychotroniczne”,

391
00:24:29,701 --> 00:24:33,330
maszyny zdolne do bombardowania
Prezydent z negatywną energią.

392
00:24:33,405 --> 00:24:36,465
Oni także dyrygowali
sadystyczne eksperymenty

393
00:24:36,541 --> 00:24:39,101
aby sprawdzić, czy zwierzęta mają moce psychiczne.

394
00:24:39,177 --> 00:24:42,578
Czy mogliby na przykład telepatycznie
wykryć, że ich dzieci były w trudnej sytuacji?

395
00:24:43,648 --> 00:24:46,014
Chore dranie.

396
00:24:46,084 --> 00:24:48,552
Ale dlaczego Sowieci
rozpocząć tego typu badania?

397
00:24:48,620 --> 00:24:52,488
Cóż, proszę pana, wygląda na to, że się dowiedzieli
o naszej próbie

398
00:24:52,557 --> 00:24:55,856
komunikować się telepatycznie
z jednym z naszych atomowych okrętów podwodnych, Nautilusem,

399
00:24:55,927 --> 00:24:57,690
gdy znajdował się pod czapą polarną.

400
00:24:57,762 --> 00:24:59,787
- Jaka próba?
- Nie było próby.

401
00:24:59,865 --> 00:25:02,197
Wygląda na to, że ta historia była francuską mistyfikacja.

402
00:25:02,267 --> 00:25:03,564
Ale Rosjanie myślą

403
00:25:03,635 --> 00:25:07,594
opowieść o tym, że jest to francuska mistyfikacja
to tylko historia, proszę pana.

404
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
Zaczęto więc prowadzić badania psi

405
00:25:09,374 --> 00:25:11,205
bo myśleli
robiliśmy badania psi

406
00:25:11,276 --> 00:25:12,641
kiedy nie robiliśmy badań psi?

407
00:25:12,711 --> 00:25:14,702
Tak, proszę pana. Ale teraz, kiedy są
przeprowadzanie badań psi,

408
00:25:14,779 --> 00:25:17,873
będziemy musieli przeprowadzić badania psi, sir.

409
00:25:17,949 --> 00:25:21,578
Nie stać nas na Rosjan
liderem w dziedzinie zjawisk paranormalnych.

410
00:25:21,653 --> 00:25:26,886
Dwa tygodnie później armia przyjęła
hasło „Bądź wszystkim, czym możesz być”

411
00:25:26,958 --> 00:25:31,363
i mianowany Billem dowódcą
pierwszego Batalionu Armii Nowej Ziemi.

412
00:25:45,844 --> 00:25:46,936
Lyn?

413
00:25:51,016 --> 00:25:52,142
Lyn?

414
00:25:58,256 --> 00:25:59,382
Lyn!

415
00:25:59,457 --> 00:26:01,982
Lyn!

416
00:26:02,060 --> 00:26:03,049
Co?

417
00:26:05,096 --> 00:26:06,529
Oh.

418
00:26:07,532 --> 00:26:09,227
Uh--

419
00:26:09,301 --> 00:26:11,428
Nic. ja...

420
00:26:11,503 --> 00:26:12,765
Co robisz?

421
00:26:12,837 --> 00:26:14,737
Pozdrowienia dla Słońca.

422
00:26:16,641 --> 00:26:18,404
W porządku. Jesteśmy Oskar Mike.

423
00:26:19,411 --> 00:26:20,776
To jest "W ruchu", żołnierzu.

424
00:26:20,845 --> 00:26:22,540
Prawidłowy.

425
00:26:41,466 --> 00:26:43,127
Co robisz?

426
00:26:43,201 --> 00:26:45,635
Pęknięcie chmury. Utrzymuje mnie w formie.

427
00:26:45,704 --> 00:26:47,695
Naprawdę? Jaki?

428
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
Tamten.

429
00:26:49,374 --> 00:26:50,739
Ten?

430
00:26:50,809 --> 00:26:52,401
Nie. Ten. Ten duży.

431
00:26:54,613 --> 00:26:56,581
Czy ten nie jest za daleko?

432
00:26:56,648 --> 00:26:57,945
Wszyscy są daleko.

433
00:27:06,491 --> 00:27:08,083
I już go nie ma.

434
00:27:14,332 --> 00:27:15,356
Och!

435
00:27:15,433 --> 00:27:16,730
Pierdolić.

436
00:27:21,272 --> 00:27:24,298
Jezu, miałeś coś w rodzaju
całą pustynię do jazdy, Lyn.

437
00:27:24,376 --> 00:27:26,310
Przykro mi z tego powodu, Bob.

438
00:27:26,378 --> 00:27:29,108
Musiałem tam zrobić małą dwulokację.

439
00:27:29,180 --> 00:27:32,013
Jednak nie martwiłbym się tym.
Wkrótce ktoś do nas dołączy.

440
00:27:37,922 --> 00:27:39,048
Głowy.

441
00:27:39,124 --> 00:27:40,216
Prawidłowy.

442
00:27:42,560 --> 00:27:43,652
Głowy.

443
00:27:43,728 --> 00:27:45,025
Prawidłowy.

444
00:27:46,631 --> 00:27:48,258
Jaki jest twój rekord w tym?

445
00:27:48,333 --> 00:27:50,267
264.

446
00:27:50,335 --> 00:27:51,427
Ogony.

447
00:27:52,537 --> 00:27:54,164
Prawidłowy.

448
00:27:54,239 --> 00:27:55,729
Cóż, to pr--

449
00:27:59,511 --> 00:28:01,570
Dziękuję Ci, Jezu, słodki Jezu.

450
00:28:01,646 --> 00:28:04,809
Proszę, proszę, proszę.
Czy możesz nam pomóc?

451
00:28:04,883 --> 00:28:08,478
Czy możesz pomóc? Czy możesz pomóc?
Wjechaliśmy w skałę.

452
00:28:08,553 --> 00:28:12,922
I zastanawiałem się, czy mógłbyś nas zabrać
do jakiegoś miasta lub innego miejsca.

453
00:28:14,726 --> 00:28:15,886
Czy możemy wejść?

454
00:28:15,960 --> 00:28:17,393
Dziękuję. Mówi: „Futter”.

455
00:28:17,462 --> 00:28:19,760
„K-Futter” – mówi, żebyśmy mogli wejść.

456
00:28:19,831 --> 00:28:20,763
Chodź.

457
00:28:24,736 --> 00:28:27,034
Dziękuję. Dziękuję.

458
00:28:27,105 --> 00:28:29,596
Za odebranie nas.

459
00:28:29,674 --> 00:28:31,141
Nie nadjechały żadne samochody.

460
00:28:31,209 --> 00:28:33,700
Jak-- Jak daleko jest--

461
00:28:39,117 --> 00:28:40,106
Lyn?

462
00:28:41,352 --> 00:28:44,321
- Czy to...
- Tak.

463
00:28:48,993 --> 00:28:50,187
Umrzemy.

464
00:28:52,597 --> 00:28:54,656
Zostanę zabity przez Al-Kaidę.

465
00:28:58,303 --> 00:28:59,930
Nie sądzę, że to Al-Kaida.

466
00:29:00,004 --> 00:29:02,063
Co ty do cholery wiesz?

467
00:29:02,140 --> 00:29:03,573
Nie wiesz.

468
00:29:03,641 --> 00:29:05,768
Nie wiesz.
Nic nie wiesz.

469
00:29:05,844 --> 00:29:07,971
To wszystko twoja wina.

470
00:29:12,550 --> 00:29:14,484
Bob, muszę ci coś powiedzieć.

471
00:29:14,552 --> 00:29:18,113
Kiedy powiedziałem, że odchodzę z jednostki,
to było kłamstwo.

472
00:29:18,189 --> 00:29:19,656
Jestem na misji.

473
00:29:19,724 --> 00:29:21,214
DeWitts to tylko moja przykrywka.

474
00:29:21,292 --> 00:29:22,919
Zostałem reaktywowany.

475
00:29:22,994 --> 00:29:25,895
Nie mogłem ci powiedzieć, bo to tajna operacja.

476
00:29:25,964 --> 00:29:29,195
ale myślę, że masz rolę do odegrania.
Myślę, że dlatego tu jesteś.

477
00:29:29,267 --> 00:29:32,498
Jesteś idiotą.

478
00:29:32,570 --> 00:29:34,538
Wiesz dlaczego tu jestem?

479
00:29:34,606 --> 00:29:36,870
Chciałem tylko dostać się do Iraku

480
00:29:36,941 --> 00:29:42,777
żebym mógł udowodnić to mojej żonie
że nie byłem...

481
00:29:42,847 --> 00:29:44,576
A teraz umrę.

482
00:29:44,649 --> 00:29:50,178
Umrę i ona ma rację.
Jestem taki... kurwa...

483
00:29:50,255 --> 00:29:52,553
Bob, słyszałeś kiedyś
optymalnej trajektorii?

484
00:29:52,624 --> 00:29:54,615
Co?

485
00:29:56,227 --> 00:29:57,717
Optymalna trajektoria.

486
00:30:01,132 --> 00:30:03,430
Twoje życie jest jak rzeka.

487
00:30:03,501 --> 00:30:05,765
Jeśli dążysz do celu
to nie jest twoje przeznaczenie,

488
00:30:05,837 --> 00:30:08,067
zawsze będziesz pływać
pod prąd.

489
00:30:08,139 --> 00:30:11,233
Młody Gandhi chce zostać kierowcą samochodu dostawczego.
To się nie stanie.

490
00:30:11,309 --> 00:30:13,504
Mała Anna Frank
chce być nauczycielem w liceum.

491
00:30:13,578 --> 00:30:15,478
Twardy cycek, Aniu. To nie twoje przeznaczenie.

492
00:30:15,547 --> 00:30:19,950
Ale będziesz się dalej ruszać
serca i umysły milionów.

493
00:30:20,018 --> 00:30:24,785
Dowiedz się, jakie jest twoje przeznaczenie,
a rzeka cię poniesie.

494
00:30:24,856 --> 00:30:31,352
Czasami wydarzenia w życiu
dać indywidualne wskazówki

495
00:30:31,429 --> 00:30:32,726
co do tego, gdzie leży ich przeznaczenie.

496
00:30:32,797 --> 00:30:35,698
Jak te małe bazgroły
właśnie rysowałeś?

497
00:30:41,406 --> 00:30:46,639
To czakra Ajna, trzecie oko,
symbol Jedi.

498
00:30:46,711 --> 00:30:48,906
Kiedy zobaczyłem, że to rysujesz,

499
00:30:48,980 --> 00:30:53,542
cóż, wszechświat daje ci takie wskazówki,
nie ignorujesz tego.

500
00:30:54,652 --> 00:30:59,055
Miałeś tu być ze mną, Bob.

501
00:30:59,123 --> 00:31:02,149
To Jedi w Tobie to wyczuwa.

502
00:31:03,161 --> 00:31:05,994
Nie sądzę, że ci goście
to FRL lub Armia Mehdiego.

503
00:31:06,064 --> 00:31:07,861
Myślę, że rozmawiamy
tutaj zwykli przestępcy,

504
00:31:07,932 --> 00:31:10,264
co oznacza, że to zrobią
spróbuj nas sprzedać innej grupie.

505
00:31:10,335 --> 00:31:11,700
Nie możemy do tego dopuścić.

506
00:31:11,769 --> 00:31:13,202
Jak ich powstrzymamy?

507
00:31:13,271 --> 00:31:14,795
Jest ich trzech i mają broń.

508
00:31:14,873 --> 00:31:16,773
Jesteśmy Jedi, Bob.

509
00:31:16,841 --> 00:31:19,105
Nie walczymy bronią.
Walczymy umysłem.

510
00:31:19,177 --> 00:31:20,405
Co masz na myśli?

511
00:31:20,478 --> 00:31:24,915
OK, powiedzmy, że nie mamy wyboru
ale walczyć z tymi facetami.

512
00:31:24,983 --> 00:31:27,008
Będziemy posługiwać się estetyką wizualną

513
00:31:27,085 --> 00:31:31,886
zaszczepić psychicznie wroga
zniechęcające do ataku.

514
00:31:34,025 --> 00:31:35,322
Co masz na myśli?

515
00:31:35,393 --> 00:31:38,794
OK, wybierasz jednego z nich.
Łączysz z nim wzrok.

516
00:31:38,863 --> 00:31:42,355
Potem popadasz w tę monotonię,
dokąd byś poszedł „Mmm…

517
00:31:42,433 --> 00:31:46,494
nie. Nie mam zamiaru cię atakować.”

518
00:31:46,571 --> 00:31:49,597
Odprężasz swoje ciało i głos.

519
00:31:51,676 --> 00:31:54,076
A ty po prostu wyłup mu jedno oko,

520
00:31:54,145 --> 00:31:57,876
albo weź długopis i dźgnij go w szyję
and create this fountain of blood.

521
00:31:57,949 --> 00:32:00,941
Mam na myśli prawdziwą fontannę.
Spraw, żeby wytrysnął na jego kumpli.

522
00:32:01,019 --> 00:32:04,386
To właśnie jest psychicznym czynnikiem zniechęcającym.

523
00:32:05,723 --> 00:32:07,315
Nie mamy długopisu.

524
00:32:08,893 --> 00:32:11,020
Brakuje ci sedna.

525
00:32:11,095 --> 00:32:13,325
Pospiesz się. Tutaj. Chodź tutaj.

526
00:32:13,398 --> 00:32:15,127
Pozwól, że ci coś pokażę.

527
00:32:15,199 --> 00:32:16,188
W porządku.

528
00:32:16,267 --> 00:32:17,393
Udusić mnie.

529
00:32:17,468 --> 00:32:18,594
Nie chcę, Lyn.

530
00:32:18,670 --> 00:32:20,331
Udusić mnie. Co zamierzam zrobić?

531
00:32:20,405 --> 00:32:22,032
Nie wiem.
Jest za dużo ostrych krawędzi.

532
00:32:22,106 --> 00:32:23,869
Jest w porządku. Możesz mnie zaatakować.

533
00:32:23,942 --> 00:32:26,035
O co chodzi z palcami cytatów?

534
00:32:26,110 --> 00:32:28,874
To jakby powiedzieć, że tylko ja jestem zdolny
ironicznego ataku lub...

535
00:32:28,947 --> 00:32:30,107
Udusić mnie.

536
00:32:31,816 --> 00:32:34,011
Jeśli zdecyduję się cię udusić,
co zamierzasz zrobić?

537
00:32:34,085 --> 00:32:36,519
Zamierzam przerwać twój tok myślenia.

538
00:32:51,269 --> 00:32:54,238
Widzieć? Ledwo się poruszyłem.

539
00:32:54,305 --> 00:32:56,136
Jeśli chodzi o fizykę, niewiele się tutaj dzieje.

540
00:32:56,207 --> 00:32:58,141
Ważna jest energia psychiczna.
Wszystko w porządku?

541
00:32:58,209 --> 00:32:59,904
- Ostre krawędzie.
- Tak.

542
00:33:01,279 --> 00:33:02,871
Jednak na początku czułeś strach?

543
00:33:02,947 --> 00:33:04,005
Tak.

544
00:33:04,082 --> 00:33:07,051
Czy można powiedzieć, że taki poziom strachu
było nienormalne?

545
00:33:07,118 --> 00:33:09,712
Nie wiem.
W każdym razie byłem dość przerażony,

546
00:33:09,787 --> 00:33:13,621
ale strach, który poczułem na rozbiegu
do zadławienia było, wiesz, niezwykłe.

547
00:33:13,691 --> 00:33:16,091
Wiesz dlaczego? Bo to nie byłeś ty.

548
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
To byłem ja.

549
00:33:17,395 --> 00:33:19,226
Byłem w twojej głowie,

550
00:33:19,297 --> 00:33:21,026
walcząc z umysłem.

551
00:33:21,099 --> 00:33:22,760
Teraz musisz zawsze, zawsze...

552
00:33:22,834 --> 00:33:25,703
OK, jasne, idziemy. Ja'allah.

553
00:33:36,314 --> 00:33:38,874
Przepraszam, że tam zwariowałem, Lyn.

554
00:33:38,950 --> 00:33:41,043
Dostałeś nauczkę.

555
00:33:41,119 --> 00:33:44,088
To, czego się najbardziej boisz, nie ma nad tym władzy
ty.

556
00:33:44,155 --> 00:33:46,646
To strach ma moc.

557
00:33:46,724 --> 00:33:47,816
Rachunek?

558
00:33:47,892 --> 00:33:48,950
Oprah.

559
00:33:49,027 --> 00:33:51,257
Oh.

560
00:33:51,329 --> 00:33:54,389
Naprawdę nie pracujesz dla DeWittsa?

561
00:33:54,465 --> 00:33:56,092
Tylko moja okładka.

562
00:33:56,167 --> 00:33:59,603
Gus Lacey mówił, że prowadziłeś studio tańca.
To też była tylko przykrywka, prawda?

563
00:33:59,670 --> 00:34:02,969
Nie. Prowadzę studio tańca.

564
00:34:03,041 --> 00:34:04,338
Kocham taniec.

565
00:34:05,877 --> 00:34:07,970
A ty jesteś tu z misją, prawda?

566
00:34:09,480 --> 00:34:11,914
Z czasem, Bobie.

567
00:34:11,983 --> 00:34:16,443
Czy miałeś na myśli to, co tam powiedziałeś?
kiedy powiedziałeś, że mam w sobie trochę Jedi?

568
00:34:16,521 --> 00:34:20,252
Uczymy się rozpoznawać swój własny rodzaj.

569
00:34:20,324 --> 00:34:22,155
Czy nie zawsze czułeś?
jakbyś był inny?

570
00:34:22,226 --> 00:34:24,694
- Tak. Tak, mam.
- U nas tak właśnie jest.

571
00:34:24,762 --> 00:34:27,731
To my nie pasowaliśmy
kiedy byliśmy dziećmi.

572
00:34:27,799 --> 00:34:30,131
Czy zawsze miałeś moce?

573
00:34:30,201 --> 00:34:31,532
Niby.

574
00:34:31,602 --> 00:34:33,570
Wystartował Foxtrot 117. Śledzenie teraz.

575
00:34:33,638 --> 00:34:36,106
Kod zabezpieczający 180667.

576
00:34:36,174 --> 00:34:37,266
Co się stało?

577
00:34:40,178 --> 00:34:43,306
Czy uszkodziłeś te komputery?

578
00:34:46,017 --> 00:34:47,109
Tak, proszę pana.

579
00:34:50,221 --> 00:34:51,916
Daleko, kurwa.

580
00:34:53,391 --> 00:34:56,519
Jak byś się czuł w związku z transferem, synu?

581
00:34:56,594 --> 00:34:59,961
Jestem podpułkownik Bill Django!

582
00:35:00,031 --> 00:35:05,867
Jeśli zaliczysz ten kurs,
będziesz bronią psychiczną,

583
00:35:05,937 --> 00:35:10,567
anioł śmierci,
najgorszy koszmar naszych wrogów.

584
00:35:10,641 --> 00:35:14,975
Do tego czasu jesteś nikim.

585
00:35:15,046 --> 00:35:17,606
Mniej niż nic.

586
00:35:17,682 --> 00:35:19,650
Czy Pan rozumie?

587
00:35:19,717 --> 00:35:22,550
Panie, tak, proszę pana!

588
00:35:26,958 --> 00:35:30,052
Uh, tylko żartuję z tym gównem.

589
00:35:30,128 --> 00:35:35,691
Ach, OK, co teraz zrobimy, co?

590
00:35:35,766 --> 00:35:37,256
Hej.

591
00:35:37,335 --> 00:35:39,394
Zatańczmy.

592
00:35:39,470 --> 00:35:41,597
Dobra.

593
00:35:41,672 --> 00:35:43,970
Daj z siebie wszystko.

594
00:35:44,041 --> 00:35:46,032
To wszystko.

595
00:35:48,646 --> 00:35:50,477
Jak masz na imię, Cassady?

596
00:35:50,548 --> 00:35:52,243
Lyn, proszę pana.

597
00:35:52,316 --> 00:35:56,480
Musisz uwolnić stopy
zanim uwolnisz swój umysł, Lyn.

598
00:35:56,554 --> 00:35:59,387
Nie jestem zbyt dobrym tancerzem, sir.

599
00:35:59,457 --> 00:36:01,925
To nieprawda, prawda?

600
00:36:01,993 --> 00:36:04,120
Możesz tańczyć.

601
00:36:04,195 --> 00:36:06,993
Po prostu ktoś ci powiedział, żebyś tego nie robił.

602
00:36:13,104 --> 00:36:15,038
Przestań zachowywać się tak cholernie dziwnie!

603
00:36:18,843 --> 00:36:25,476
Cóż, jestem twoim dowódcą,
i rozkazuję ci puścić taniec!

604
00:36:25,550 --> 00:36:29,008
No dalej, tańcz, do cholery!

605
00:36:30,154 --> 00:36:31,621
Puść to!

606
00:36:31,689 --> 00:36:35,455
Whoo! Puść to!

607
00:36:35,526 --> 00:36:37,460
To wszystko.

608
00:36:37,528 --> 00:36:40,395
Witaj w podróży bohaterów, Lyn.

609
00:36:40,464 --> 00:36:45,299
OK, wszyscy, pamiętajcie,
oficjalnie nie istniejemy jako jednostka.

610
00:36:45,369 --> 00:36:49,203
I pamiętaj, w pierwszym tygodniu żadnego stałego jedzenia.

611
00:36:55,680 --> 00:37:00,640
Pierwotny krzyk, gofr belgijski,
żeń-szeń i amfetaminę.

612
00:37:00,718 --> 00:37:04,848
Nie żebym się nad tym użalał, ale jest cholernie przydatny.

613
00:37:04,922 --> 00:37:08,915
Poczuj otwarcie.
Poczuj teraz te zakręty. Poczuj to.

614
00:37:08,993 --> 00:37:10,756
Poczuj to. Tak.

615
00:37:12,630 --> 00:37:14,689
Pieprzyć to. Pieprzyć to.

616
00:37:14,765 --> 00:37:16,232
och!

617
00:37:16,300 --> 00:37:17,358
Myśl na zimno.

618
00:37:17,435 --> 00:37:18,595
Myśl naprawdę zimno!

619
00:37:18,669 --> 00:37:20,000
Brawo Zulu, dzieciaku!

620
00:37:20,071 --> 00:37:23,939
Matka Ziemia, mój system podtrzymywania życia,
jako żołnierz,

621
00:37:24,008 --> 00:37:28,468
Muszę napić się twojej błękitnej wody,
żyj w swojej czerwonej glinie,

622
00:37:28,546 --> 00:37:30,605
i zjedz swoją zieloną skórę.

623
00:37:30,681 --> 00:37:34,378
Nieś moje ciało w przestrzeni i czasie.

624
00:37:34,452 --> 00:37:38,786
Jesteś moim połączeniem z wszechświatem
i wszystko, co nastąpi później.

625
00:37:38,856 --> 00:37:41,984
Jestem twój, a ty jesteś mój.

626
00:37:42,059 --> 00:37:45,028
Pozdrawiam Cię.

627
00:37:45,096 --> 00:37:47,462
Ach.

628
00:37:52,103 --> 00:37:54,037
Po latach czucia się jak dziwak,

629
00:37:54,105 --> 00:37:57,165
Lyn w końcu znalazła dom.

630
00:37:57,241 --> 00:38:00,802
Wreszcie był z mężczyznami
którzy szczycili się tym, że są inni.

631
00:38:02,680 --> 00:38:04,238
Lewe ramię, to wszystko.

632
00:38:04,315 --> 00:38:06,749
To były złote dni dla Lyn.

633
00:38:06,817 --> 00:38:09,945
Było w tym coś szlachetnego
i czysty w wizji Billa

634
00:38:10,021 --> 00:38:13,787
że Jedi poczuli natchnienie
być kimś więcej niż żołnierzami.

635
00:38:13,858 --> 00:38:16,759
W świecie rozdartym przez chciwość i nienawiść,

636
00:38:16,827 --> 00:38:20,319
byliby siłą działającą na rzecz dobra i pokoju.

637
00:38:20,398 --> 00:38:24,732
Po raz pierwszy w życiu,
Lyn poczuła się naprawdę szczęśliwa.

638
00:38:24,802 --> 00:38:27,794
Potem do ogrodu wszedł wąż.

639
00:38:29,140 --> 00:38:30,630
Daj mi dokończyć. Daj mi dokończyć.

640
00:38:30,708 --> 00:38:34,075
Larry Hooper był nieudanym pisarzem science-fiction
z Kolorado,

641
00:38:34,145 --> 00:38:38,548
zwerbowany do Jedi po generale Hopgood
Spotkałem go na imprezie zginania łyżek.

642
00:38:41,118 --> 00:38:42,517
Oh!

643
00:38:42,586 --> 00:38:43,917
- Jezus.
- Niewiarygodne.

644
00:38:43,988 --> 00:38:46,115
- Rzeczywiście, Jezu.
- Jak on to zrobił?

645
00:38:46,190 --> 00:38:47,487
Zrobiłeś to?

646
00:38:48,893 --> 00:38:50,690
Ty synu--

647
00:38:50,761 --> 00:38:52,490
Od samego początku

648
00:38:52,563 --> 00:38:56,329
stał się niepopularny
z resztą jednostki.

649
00:38:56,400 --> 00:38:58,334
- Gratulacje, Scotty.
- Dziękuję.

650
00:38:58,402 --> 00:39:00,529
Przykro mi, że to nie wyszło
między wami.

651
00:39:00,604 --> 00:39:02,469
- Co powiedział?
- Nie wiem.

652
00:39:02,540 --> 00:39:06,101
Larry wyraził się całkiem jasno
że gardził większością pozostałych Jedi.

653
00:39:06,177 --> 00:39:08,805
Hej, stary, jak ci się podoba
gdyby ktoś ci to zrobił?

654
00:39:08,879 --> 00:39:11,677
Ale Lyn... Lyn była inna.

655
00:39:11,749 --> 00:39:12,875
Odpieprz się.

656
00:39:12,950 --> 00:39:15,578
Naprawdę go nienawidził.

657
00:39:17,154 --> 00:39:19,748
K-9, Scotty?

658
00:39:22,126 --> 00:39:23,923
To--

659
00:39:25,730 --> 00:39:27,163
To coś cylindrycznego?

660
00:39:27,231 --> 00:39:28,198
To ołówek?

661
00:39:28,265 --> 00:39:30,961
Dobra. Larry?

662
00:39:31,035 --> 00:39:35,665
Ach, ach--

663
00:39:35,740 --> 00:39:39,938
To duchowy przewodnik Larry'ego, Maud.

664
00:39:40,010 --> 00:39:42,774
Zaglądam teraz do szafki,

665
00:39:42,847 --> 00:39:46,578
i widzę--

666
00:39:46,650 --> 00:39:48,743
widzę...

667
00:39:48,819 --> 00:39:50,787
blaszany kubek.

668
00:39:52,156 --> 00:39:54,181
Lyn?

669
00:40:03,200 --> 00:40:04,929
To mężczyzna siedzący na krześle.

670
00:40:26,090 --> 00:40:29,184
Nie, poczekaj chwilę.
Powiedziałeś A, a nie K. On powiedział A.

671
00:40:29,260 --> 00:40:30,488
Brawo Zulu, Lyn.

672
00:40:30,561 --> 00:40:31,653
Wybitny.

673
00:40:36,000 --> 00:40:39,401
Po roku szkolenia,
Lyn otrzymał pierwsze zadanie.

674
00:40:39,470 --> 00:40:41,597
Wyższy rangą generał NATO
został porwany

675
00:40:41,672 --> 00:40:43,469
przez członków Czerwonej Brygady we Włoszech.

676
00:40:43,541 --> 00:40:46,374
Bill został o to nieoficjalnie zapytany
jeśli jego jednostka byłaby w stanie

677
00:40:46,444 --> 00:40:48,639
pomóc go odnaleźć, zanim będzie za późno.

678
00:40:51,148 --> 00:40:53,378
Na północ od Werony.

679
00:40:53,451 --> 00:40:57,217
W małym miasteczku nad jeziorem.

680
00:40:57,288 --> 00:41:00,018
Widzę kino.

681
00:41:00,090 --> 00:41:03,719
Po drugiej stronie ulicy od kina,
jest sklep.

682
00:41:03,794 --> 00:41:07,525
Nie, to... to kawiarnia.

683
00:41:07,598 --> 00:41:09,623
Jest w mieszkaniu nad kawiarnią.

684
00:41:12,369 --> 00:41:14,735
Nazwa miasta to...

685
00:41:14,805 --> 00:41:17,535
To coś słodkiego. To jest...

686
00:41:17,608 --> 00:41:20,304
Dolce.

687
00:41:20,377 --> 00:41:21,708
Nazwa miasta to Dolce.

688
00:41:23,781 --> 00:41:26,978
Bill nigdy nikogo nie spotkał
z takimi zdolnościami psychicznymi.

689
00:41:27,051 --> 00:41:29,645
I od tego momentu
Reputacja Lyn wzrosła.

690
00:41:29,720 --> 00:41:33,986
Ranga, medale--
te rzeczy niewiele znaczą dla Jedi.

691
00:41:34,058 --> 00:41:39,086
Ale wzrost w duchu, w mądrości,
w mocy psychicznej,

692
00:41:39,163 --> 00:41:41,791
to są rzeczy, które budzą nasz szacunek.

693
00:41:41,866 --> 00:41:46,326
Wierzyli rdzenni Amerykanie
że gdy ktoś otrzymał orle pióro,

694
00:41:46,403 --> 00:41:48,371
to był znak miłości,

695
00:41:48,439 --> 00:41:53,376
wdzięczności i najwyższego szacunku.

696
00:41:53,444 --> 00:41:58,211
Tylko prawdziwi ludzie
może nosić orle pióro.

697
00:41:59,316 --> 00:42:00,578
Dobra robota, Lyn.

698
00:42:00,651 --> 00:42:03,415
- Dobra robota.
- To wspaniale, stary.

699
00:42:03,487 --> 00:42:06,081
Zasłużyłeś na to.

700
00:42:06,156 --> 00:42:08,215
Ta wiadomość wkrótce się rozeszła
we wspólnocie wywiadowczej

701
00:42:08,292 --> 00:42:10,089
że w Fort Bragg był sierżant

702
00:42:10,160 --> 00:42:12,287
kto mógł znaleźć
znaleziono wszystko, czego potrzebowałeś.

703
00:42:12,363 --> 00:42:14,991
To było tak, jakby Lyn potrafiła latać
gdziekolwiek na świecie

704
00:42:15,065 --> 00:42:16,623
bez wychodzenia ze swojego pokoju.

705
00:42:16,700 --> 00:42:20,761
Jak powiedział Bill, siła naprawdę
was strong with this one.

706
00:42:57,875 --> 00:42:59,740
Lyn?

707
00:42:59,810 --> 00:43:02,176
Nie martw się, Bob.
Nie wsiądziemy do tej ciężarówki.

708
00:43:06,517 --> 00:43:08,951
Nie chcesz nas.

709
00:43:09,019 --> 00:43:10,782
Nie chcesz nas!

710
00:43:16,694 --> 00:43:19,060
Odłóż broń.

711
00:43:20,898 --> 00:43:22,559
Odłóż broń!

712
00:43:22,633 --> 00:43:24,624
Bob, nie ruszaj się.

713
00:43:24,702 --> 00:43:26,727
Odłóż broń. Bob, nie ruszaj się.

714
00:43:26,804 --> 00:43:27,930
Bob, zostań na miejscu.

715
00:43:28,005 --> 00:43:29,597
Bob, przestań!

716
00:43:37,781 --> 00:43:39,214
co?

717
00:43:54,798 --> 00:43:55,890
Ach!

718
00:43:55,966 --> 00:43:58,992
Pomyślałem sobie wtedy
Lyn miała tu jakiś atak.

719
00:43:59,069 --> 00:44:01,196
Później odkryłem
co właściwie robił

720
00:44:01,271 --> 00:44:03,364
wykonywał technikę Echmeyera.

721
00:44:03,440 --> 00:44:07,740
Ben Echmeyer był weterynarzem w Wietnamie
z 63 potwierdzonymi zabójstwami.

722
00:44:07,811 --> 00:44:09,472
Pozostaje jedynym nie-Koreańczykiem

723
00:44:09,546 --> 00:44:12,879
aby osiągnąć rangę
Mistrza w Kwa Ra Do.

724
00:44:12,950 --> 00:44:17,887
Mówi się, że może mieć przeciąganie liny
z tuzinem ludzi i nie ruszyć się ani o centymetr.

725
00:44:17,955 --> 00:44:19,616
Potrafił także podnosić worki z piaskiem

726
00:44:19,690 --> 00:44:22,090
na hakach przewieszonych przez jego mosznę.

727
00:44:24,695 --> 00:44:27,163
Był jednym z nauczycieli Jedi
w Forcie Bragg.

728
00:44:27,231 --> 00:44:31,258
Proszę pana, jakie jest praktyczne zastosowanie
tego?

729
00:44:31,335 --> 00:44:33,530
Ben wywołał spore zamieszanie swoim propagowaniem

730
00:44:33,604 --> 00:44:36,471
jego kontrowersyjny szok i podziw
metoda ataku nożem.

731
00:44:36,540 --> 00:44:40,533
To podejście zostało pochwalone
przez niektórych miłośników noży jako rewolucyjny,

732
00:44:40,611 --> 00:44:42,010
ale krytykowany przez innych

733
00:44:42,079 --> 00:44:43,979
którzy wierzyli, że skakanie i wirowanie

734
00:44:44,048 --> 00:44:46,539
może cię poprowadzić
przypadkowo się dźgnąć.

735
00:44:48,719 --> 00:44:52,883
Jednak Lyn Cassady
mocno nawrócił się na ten styl.

736
00:44:52,956 --> 00:44:54,890
Oczywiście Lyn tak naprawdę tego nie zrobiła

737
00:44:54,958 --> 00:44:57,392
miej przy nim nóż
w tym konkretnym czasie,

738
00:44:57,461 --> 00:45:00,726
więc nadal uważam, że to, co zrobił
było trochę lekkomyślne.

739
00:45:09,673 --> 00:45:11,072
Ty idioto.

740
00:45:12,109 --> 00:45:14,168
Cholera, cholera.

741
00:45:14,244 --> 00:45:15,438
Nie przyjdą.

742
00:45:15,512 --> 00:45:16,979
U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku.
Nie przyjdą.

743
00:45:17,047 --> 00:45:18,571
Nic nam nie będzie.

744
00:45:21,151 --> 00:45:22,448
O cholera.

745
00:45:28,392 --> 00:45:29,882
Oto on.

746
00:45:29,960 --> 00:45:30,892
Pan!

747
00:45:30,961 --> 00:45:33,486
Jest w porządku. Jesteśmy Amerykanami.

748
00:45:33,564 --> 00:45:34,826
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc!

749
00:45:34,898 --> 00:45:36,627
Pan!

750
00:45:37,968 --> 00:45:39,265
Panie, my--

751
00:45:39,336 --> 00:45:40,564
O cholera.

752
00:45:40,637 --> 00:45:42,332
Co się stało? Co się stało?

753
00:45:42,406 --> 00:45:43,805
Chyba go właśnie przejechałem.

754
00:45:43,874 --> 00:45:45,034
Pan?

755
00:45:45,109 --> 00:45:46,201
Pan!

756
00:45:47,344 --> 00:45:48,311
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

757
00:45:48,378 --> 00:45:49,709
Bob, pomóż mi.

758
00:45:49,780 --> 00:45:52,180
Pospiesz się. Pomóż mu wstać.
Zabierz go tutaj.

759
00:45:52,249 --> 00:45:54,479
Podnieś go. Podnieś go.

760
00:45:54,551 --> 00:45:55,518
O cholera!

761
00:45:55,586 --> 00:45:57,178
O cholera, kto to jest?

762
00:46:05,229 --> 00:46:06,594
Nie ruszaj się!

763
00:46:09,166 --> 00:46:11,430
Zobaczmy twoje ręce! Teraz!

764
00:46:21,779 --> 00:46:25,909
Todd Nixon, oficer armii ds. małych przedsiębiorstw.

765
00:46:25,983 --> 00:46:27,541
Mahmuda Daasza.

766
00:46:27,618 --> 00:46:29,483
Zapytaj mnie, czym się zajmuję, Muhammad.

767
00:46:29,553 --> 00:46:31,544
Mahmud.

768
00:46:31,622 --> 00:46:33,419
W jakim biznesie pan działa, proszę pana?

769
00:46:33,490 --> 00:46:37,221
Właśnie teraz,
Zajmuję się jakością życia.

770
00:46:37,294 --> 00:46:40,889
Mamy tu ponad 25 milionów Irakijczyków
chcących być niezależnymi,

771
00:46:40,964 --> 00:46:43,023
chcą zrobić coś ze sobą.

772
00:46:43,100 --> 00:46:45,330
Ale bardziej niż cokolwiek innego,
chcą coś kupić.

773
00:46:45,402 --> 00:46:47,870
Telefony komórkowe, aparaty cyfrowe, garnitury rekreacyjne,
nazwij to.

774
00:46:47,938 --> 00:46:50,771
Jeśli sprzeda się w Bostonie,
możemy go cholernie dobrze sprzedać w Bagdadzie.

775
00:46:50,841 --> 00:46:52,069
Mam rację, Mahomecie?

776
00:46:52,142 --> 00:46:53,200
On wie, o czym mówię.

777
00:46:53,277 --> 00:46:55,905
Mamy Halliburton, Parsons,
Perini w doskonałej formie.

778
00:46:55,979 --> 00:46:57,276
Będziemy mieć McDonalda,

779
00:46:57,347 --> 00:46:58,371
We're going to have Starbucks.

780
00:46:58,448 --> 00:46:59,972
Brak podatku od osób prawnych.

781
00:47:00,050 --> 00:47:01,779
To będzie gorączka złota.

782
00:47:01,852 --> 00:47:04,047
A tak przy okazji, pieprzyć Francuzów.

783
00:47:04,121 --> 00:47:05,179
Słyszałeś to gówno?

784
00:47:05,255 --> 00:47:07,655
Chirac chce sprowadzić francuskich wykonawców?

785
00:47:07,724 --> 00:47:08,782
Hej, Phil?

786
00:47:08,859 --> 00:47:10,656
Jakie jest najpopularniejsze francuskie wyrażenie?

787
00:47:10,727 --> 00:47:12,024
Poddaję się.

788
00:47:13,397 --> 00:47:14,864
To cholernie zabawne.

789
00:47:14,932 --> 00:47:17,093
Year Zero, boys. Rok zerowy.

790
00:47:18,101 --> 00:47:20,865
OK, jesteśmy teraz w kraju Indian.

791
00:47:20,938 --> 00:47:22,337
Sprawdź swoje 6.

792
00:47:25,275 --> 00:47:27,903
Mamy linię samochodów
tu na stacji benzynowej.

793
00:47:27,978 --> 00:47:29,206
Chcecie poczekać?

794
00:47:29,279 --> 00:47:31,611
Negatywny. Jesteśmy zbyt odsłonięci.

795
00:47:31,682 --> 00:47:33,912
Zajmujemy stację. Wysuń kły.

796
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
Zabezpiecz obwód.

797
00:48:07,551 --> 00:48:09,143
Daj jej sok, Eddy.

798
00:48:09,219 --> 00:48:10,208
Ostatnim razem ją napełniłem.

799
00:48:10,287 --> 00:48:11,379
To bzdury.

800
00:48:11,455 --> 00:48:14,618
Ostatnim razem ją napełnił, Gary.

801
00:48:14,691 --> 00:48:16,989
Z całym szacunkiem, proszę pana, cholera.
Zatankowałem ją ostatnim razem.

802
00:48:17,060 --> 00:48:18,652
- Bzdury!
- Za każdym razem.

803
00:48:18,729 --> 00:48:20,026
Czy możemy się dowiedzieć
jakiś pieprzony system...

804
00:48:21,865 --> 00:48:23,594
Skontaktuj się! Kontakt! Gdzie jest kontakt?

805
00:48:24,768 --> 00:48:26,463
Gdzie jest strzelec?

806
00:48:29,172 --> 00:48:31,436
W tym, co stało się znane
jak bitwa pod Ramadi,

807
00:48:31,508 --> 00:48:34,204
Rannych zostało 12 osób, głównie miejscowych.

808
00:48:34,278 --> 00:48:36,473
Obie firmy ochroniarskie
twierdził, że tak było

809
00:48:36,546 --> 00:48:38,776
jako pierwszy ostrzelany przez Irakijczyków.

810
00:48:38,849 --> 00:48:42,649
Oczywiście, zostało to później ujawnione
że faktycznie strzelali do siebie.

811
00:48:47,291 --> 00:48:48,553
Mój dom nie jest daleko.

812
00:48:48,625 --> 00:48:50,252
Moglibyśmy stąd chodzić.

813
00:48:50,327 --> 00:48:52,852
- Brzmi nieźle, Muhammad.
- Mahmuda!

814
00:48:52,930 --> 00:48:53,954
Otwórz to! chodźmy!

815
00:48:54,031 --> 00:48:55,362
Kiedy szukaliśmy schronienia,

816
00:48:55,432 --> 00:48:57,400
Pomyślałem: „To było to, czego chciałem”.

817
00:48:57,467 --> 00:49:00,561
Byłem na misji, nawet jeśli nie wiedziałem
co to była za misja.

818
00:49:00,637 --> 00:49:03,197
Ale słyszałem
znowu ten mały człowieczek we mnie.

819
00:49:03,273 --> 00:49:05,741
Krzyczał jak mała dziewczynka.

820
00:49:08,278 --> 00:49:11,509
Krom 1, Krom 1, to jest Granica Wolności.

821
00:49:11,581 --> 00:49:12,548
Jesteśmy atakowani.

822
00:49:12,616 --> 00:49:14,311
To jest pieprzony FUBAR.

823
00:49:21,258 --> 00:49:22,589
Wstrzymaj ogień!

824
00:49:51,254 --> 00:49:53,347
Mahmud zaprowadził nas do swojego domu,

825
00:49:53,423 --> 00:49:56,290
co, jak się okazało,
został okradziony pod jego nieobecność

826
00:49:56,360 --> 00:50:00,990
i również przypadkowo strzelił
w walce ogniowej.

827
00:50:01,064 --> 00:50:03,965
Sąsiedzi powiedzieli mu, że jego żona wyjechała.

828
00:50:04,034 --> 00:50:05,729
Nie byli pewni, dokąd poszła.

829
00:50:18,048 --> 00:50:20,312
Bardzo mi przykro, że pana przejechałem, sir.

830
00:50:22,853 --> 00:50:24,047
To był wypadek.

831
00:50:24,121 --> 00:50:28,990
I przepraszam
dla oddziału bezpieczeństwa.

832
00:50:29,059 --> 00:50:32,586
Nie chcę, żebyś myślał
że wszyscy Amerykanie tacy są.

833
00:50:32,662 --> 00:50:37,793
Przepraszam za porywaczy.

834
00:50:37,868 --> 00:50:41,531
To nie twoja wina, proszę pana.

835
00:50:41,605 --> 00:50:45,507
To znaczy, mamy porywaczy w Ameryce,

836
00:50:45,575 --> 00:50:48,669
i zawsze są złe jabłka.

837
00:51:21,211 --> 00:51:22,473
Lyn?

838
00:51:22,546 --> 00:51:23,945
Czy nie śpisz?

839
00:51:27,284 --> 00:51:30,651
Właśnie myślę o Mahmudzie.

840
00:51:32,622 --> 00:51:35,489
Ludzie po prostu próbują coś zrobić
z ich życiem,

841
00:51:35,559 --> 00:51:39,655
coś trwałego i dobrego,

842
00:51:39,729 --> 00:51:43,165
ale zawsze ktoś jest
który chce to rozwalić.

843
00:51:43,233 --> 00:51:46,168
O czym Lyn naprawdę myślała
był Larry Hooper

844
00:51:46,236 --> 00:51:49,933
i rolę, którą odegrał
w zniszczeniu Armii Nowej Ziemi.

845
00:51:50,006 --> 00:51:52,770
Ale uczciwie,
dziwactwa Jedi

846
00:51:52,843 --> 00:51:55,505
nie zyskało im zbyt wielu sojuszników.

847
00:51:55,579 --> 00:51:57,843
Był na przykład Tim Kootz,

848
00:51:57,914 --> 00:51:59,506
który, poproszony o ustalenie

849
00:51:59,583 --> 00:52:01,574
miejsce pobytu
generała Manuela Noriegi,

850
00:52:01,651 --> 00:52:02,640
odpowiedział...

851
00:52:05,388 --> 00:52:06,946
Zapytaj Angelę Lansbury.

852
00:52:07,023 --> 00:52:09,548
Powiedz jeszcze raz, Tim?

853
00:52:09,626 --> 00:52:11,321
Zapytaj Angelę Lansbury.

854
00:52:15,298 --> 00:52:17,732
Świetnie, Tim. Doskonały.

855
00:52:29,012 --> 00:52:30,912
Zapytaliśmy Angelę Lansbury.

856
00:52:30,981 --> 00:52:32,278
I?

857
00:52:32,349 --> 00:52:35,841
Powiedziała, że nie wie
gdzie był generał Noriega.

858
00:52:43,793 --> 00:52:47,320
Albo był na to czas
Generał dywizji Gilling odwiedzał bazę

859
00:52:47,397 --> 00:52:49,865
i zobaczyłem ucznia Jedi Clifforda Hickoxa

860
00:52:49,933 --> 00:52:53,869
praktykując starożytność
Taniec słońca narodu Siuksów.

861
00:52:53,937 --> 00:52:55,996
Jedi przetrwali takie drobne skandale,

862
00:52:56,072 --> 00:52:58,404
krążą pogłoski, że są chronione,
przez prezydenta Reagana,

863
00:52:58,475 --> 00:53:00,739
który był fanem obu części Gwiezdnych Wojen

864
00:53:00,810 --> 00:53:03,278
i samo zjawisko paranormalne.

865
00:53:03,346 --> 00:53:05,041
Ale pewnego lata

866
00:53:05,115 --> 00:53:08,050
młody, sympatyczny porucznik
nazwiskiem Norman Pendleton

867
00:53:08,118 --> 00:53:09,710
został zwerbowany do Armii Nowej Ziemi.

868
00:53:11,888 --> 00:53:13,515
Zdesperowany, by konkurować z Lyn,

869
00:53:13,590 --> 00:53:15,558
Larry prowadził badania

870
00:53:15,625 --> 00:53:19,152
w niesławny
Eksperymenty CIA MK-ULTRA

871
00:53:19,229 --> 00:53:23,131
co, jego zdaniem, może ulepszyć
swoje własne siły psychiczne.

872
00:53:23,200 --> 00:53:25,259
Potrzebował tylko szczura laboratoryjnego
aby je wypróbować,

873
00:53:25,335 --> 00:53:27,803
sprawdzić, czy były bezpieczne.

874
00:53:29,372 --> 00:53:31,306
Okazało się, że nie.

875
00:53:58,068 --> 00:54:01,003
Lewo, lewo, prawo...

876
00:54:02,072 --> 00:54:04,438
Pistolet! Pistolet!

877
00:54:05,475 --> 00:54:07,136
O cholera!

878
00:54:17,854 --> 00:54:18,843
Norma?

879
00:54:23,426 --> 00:54:27,863
Norm, daj mi broń.

880
00:54:31,434 --> 00:54:34,096
Lewo, lewo, prawo, lewo.

881
00:54:34,170 --> 00:54:36,104
Jak się okazało, ojciec Norma

882
00:54:36,172 --> 00:54:38,868
był dość wysoko w Pentagonie,
chciał krwi.

883
00:54:38,942 --> 00:54:42,070
Chociaż Jedi
byli całkiem pewni, że Larry był za to odpowiedzialny,

884
00:54:42,145 --> 00:54:43,840
nic nie można było udowodnić,

885
00:54:43,913 --> 00:54:46,746
i kiedy został wezwany do złożenia zeznań
na rozprawie dyscyplinarnej,

886
00:54:46,816 --> 00:54:49,785
Larry upewnił się, że posmarował Billa
ze wszystkim, co mógł.

887
00:54:49,853 --> 00:54:52,014
Podpułkownik Django wykorzystał fundusze

888
00:54:52,088 --> 00:54:54,420
z czarnego budżetu projektu
pozyskiwać prostytutki.

889
00:54:54,491 --> 00:54:55,423
To kłamstwo.

890
00:54:55,492 --> 00:54:57,619
I zdobyć narkotyki dla siebie i swoich ludzi.

891
00:54:57,694 --> 00:54:59,218
To--

892
00:54:59,296 --> 00:55:02,390
Cóż, sprawa z prostytutką to zdecydowanie kłamstwo.

893
00:55:05,001 --> 00:55:08,368
Generał brygady Hopgood złożył rezygnację
i zmarł kilka lat później.

894
00:55:08,438 --> 00:55:11,168
Bill otrzymał niehonorowe zwolnienie.

895
00:55:20,083 --> 00:55:21,846
Kontynuuj pracę, Lyn.

896
00:55:24,254 --> 00:55:26,848
Świat potrzebuje Jedi
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

897
00:55:33,296 --> 00:55:34,763
Po odejściu Billa

898
00:55:34,831 --> 00:55:39,393
Major Holtz z sił specjalnych
objął dowództwo nad Jedi.

899
00:55:39,469 --> 00:55:42,438
Nie myślał zbyt wiele
niekonwencjonalnych technik treningowych Billa,

900
00:55:42,505 --> 00:55:44,473
i obiecał wprowadzić pewne zmiany.

901
00:55:46,810 --> 00:55:50,211
Nic już nie było takie samo.

902
00:56:46,836 --> 00:56:48,201
Naprawdę to doceniam, proszę pana.

903
00:57:36,553 --> 00:57:38,350
Jezu, mogliśmy kupić mapę.

904
00:57:38,421 --> 00:57:43,882
Beduini przemierzają tę pustynię
przez wieki bez mapy.

905
00:57:43,960 --> 00:57:46,053
Możesz nawet używać zegarka na rękę
w połączeniu ze słońcem.

906
00:57:46,129 --> 00:57:47,653
Dobrze?

907
00:57:47,730 --> 00:57:49,595
- Cóż, co?
- Cóż, użyj zegarka.

908
00:57:49,666 --> 00:57:51,224
Nie mam zegarka.

909
00:57:51,301 --> 00:57:53,792
Och, na miłość...

910
00:57:53,870 --> 00:57:54,859
Tutaj.

911
00:57:56,539 --> 00:57:57,972
Co?

912
00:57:58,041 --> 00:57:58,973
To jest cyfrowe.

913
00:57:59,042 --> 00:57:59,974
Więc?

914
00:58:00,043 --> 00:58:01,567
Potrzebujesz zegarka ze wskazówkami.

915
00:58:01,644 --> 00:58:02,941
No cóż, skąd mam wiedzieć?

916
00:58:03,012 --> 00:58:04,377
Jesteś ekspertem w dziedzinie nawigacji.

917
00:58:04,447 --> 00:58:07,075
To ty powiedziałeś
mogłeś znaleźć drogę.

918
00:58:07,150 --> 00:58:09,584
- Zrobię to, jeśli będziesz cicho.
- Nie masz nawet zegarka.

919
00:58:09,652 --> 00:58:11,745
Nie potrzebuję zegarka. Używam poziomu 2.

920
00:58:11,821 --> 00:58:12,753
Co to jest?

921
00:58:12,822 --> 00:58:14,619
Poziom 2. Intuicja.

922
00:58:14,691 --> 00:58:16,022
Uczono nas podejmowania właściwych decyzji.

923
00:58:16,092 --> 00:58:17,184
Ktoś do ciebie podbiega,

924
00:58:17,260 --> 00:58:18,659
i mówią: „Na drogach jest rozwidlenie.

925
00:58:18,728 --> 00:58:20,127
Idziesz w lewo czy w prawo?”

926
00:58:20,196 --> 00:58:21,527
A ty mówisz: „Idziemy w prawo”.

927
00:58:21,598 --> 00:58:22,587
Tylko natychmiastowe?

928
00:58:22,665 --> 00:58:25,964
Natychmiastowy. Właśnie tak.

929
00:58:26,035 --> 00:58:27,798
We've been sitting here for half an hour.

930
00:58:27,871 --> 00:58:29,498
Jak to jest natychmiastowe?

931
00:58:32,308 --> 00:58:33,866
- Och, to w ten sposób?
- Tak.

932
00:58:33,943 --> 00:58:35,137
Och, teraz już wiesz.

933
00:59:08,177 --> 00:59:09,166
Wytrzymać.

934
00:59:12,982 --> 00:59:14,415
Co się stało?

935
00:59:14,484 --> 00:59:15,473
IED.

936
00:59:15,552 --> 00:59:16,484
Co?

937
00:59:16,553 --> 00:59:18,384
Improwizowane urządzenie wybuchowe.

938
00:59:18,454 --> 00:59:20,445
O Jezu. Jezus.

939
00:59:20,523 --> 00:59:22,855
Jesteś w porządku. Wszystko będzie w porządku.

940
00:59:22,926 --> 00:59:23,984
Nie mogę w to uwierzyć.

941
00:59:24,060 --> 00:59:25,652
Świetna, pieprzona intuicja, Lyn.

942
00:59:25,728 --> 00:59:27,059
Nie mogę-- Postaw mnie.

943
00:59:27,130 --> 00:59:28,256
I can-- I can walk.

944
00:59:29,432 --> 00:59:31,730
O Jezu.

945
00:59:31,801 --> 00:59:33,894
Chyba wykrwawię się na śmierć.

946
00:59:33,970 --> 00:59:36,234
Nie wykrwawisz się na śmierć.
Jesteś w szoku.

947
00:59:36,306 --> 00:59:37,739
To po prostu szok.

948
00:59:37,807 --> 00:59:38,933
Jest mi bardzo gorąco. Jest tak gorąco.

949
00:59:39,008 --> 00:59:41,772
Nie jest ci gorąco?

950
00:59:41,844 --> 00:59:45,439
Bob, to dość ważne
trzymasz usta zamknięte.

951
00:59:45,515 --> 00:59:48,143
Tracisz dużo wody
przez otwarte usta.

952
00:59:48,217 --> 00:59:50,014
Gdybyśmy tylko zostali przy samochodzie,

953
00:59:50,086 --> 00:59:53,283
wtedy wszystko byłoby z nami w porządku.
A teraz nie mamy wody.

954
00:59:53,356 --> 00:59:54,823
Wszystko będzie w porządku.

955
00:59:54,891 --> 00:59:56,358
Nie k-- Przestaniesz tak mówić?

956
00:59:56,426 --> 00:59:58,326
Zostałem wysadzony w powietrze.
Jestem na środku pustyni.

957
00:59:58,394 --> 00:59:59,361
Nie będzie ze mną w porządku.

958
00:59:59,429 --> 01:00:01,158
Bob, jesteś w szoku.

959
01:00:01,230 --> 01:00:04,290
Jeśli wpadniesz w panikę, twoje serce się zatrzyma.

960
01:00:04,367 --> 01:00:07,666
Czy to ma mnie uspokoić?

961
01:00:07,737 --> 01:00:10,171
Poczekaj chwilę. Cz--

962
01:00:10,239 --> 01:00:12,173
To jest zachód.

963
01:00:12,241 --> 01:00:14,801
Al Qaim jest w drugą stronę.
Idziemy w złym kierunku.

964
01:00:14,877 --> 01:00:18,369
Al Qaim nie jest misją.
Zbliżamy się do Al Qaim.

965
01:00:18,448 --> 01:00:20,848
Gdzie?

966
01:00:20,917 --> 01:00:22,248
Nie wiem.

967
01:00:22,318 --> 01:00:24,377
Co? Czy to żart?

968
01:00:24,454 --> 01:00:26,979
To żart, prawda?
Że przebyliśmy 600 mil,

969
01:00:27,056 --> 01:00:30,822
i nie wiesz dokąd jedziemy?

970
01:00:30,893 --> 01:00:33,657
Cóż, jeśli dokładne miejsce pobytu
cel był znany,

971
01:00:33,730 --> 01:00:36,096
nie potrzeba Jedi, żeby to znaleźć, prawda?

972
01:00:37,900 --> 01:00:39,162
Who gave you the mission, Lyn?

973
01:00:40,503 --> 01:00:41,470
Bill to zrobił.

974
01:00:41,537 --> 01:00:42,731
Co?

975
01:00:42,805 --> 01:00:46,138
Rachunek. Pojawił się w moim zwiastunie
dwa miesiące temu.

976
01:00:46,209 --> 01:00:48,370
Projekcja psychiczna.

977
01:00:48,444 --> 01:00:49,809
Zawołał moje imię.

978
01:00:49,879 --> 01:00:50,903
O Jezu.

979
01:00:50,980 --> 01:00:53,210
Lyn, nie ma misji?

980
01:00:53,282 --> 01:00:57,309
Jesteśmy na środku pieprzonej pustyni
bo słyszałeś głosy?

981
01:00:57,387 --> 01:00:59,355
A tu nikogo nie ma!

982
01:00:59,422 --> 01:01:02,016
Tu nikogo, kurwa, nie ma!

983
01:01:03,359 --> 01:01:05,486
Kiedy kurz z wydzieliny Billa
osiedliło się,

984
01:01:05,561 --> 01:01:07,620
ujawniło zaskakującego zwycięzcę.

985
01:01:09,532 --> 01:01:11,864
Co dla mnie masz, sierżancie?

986
01:01:11,934 --> 01:01:16,530
To jest raport naukowy, który zrobiłem
w sprawie możliwych ofensywnych zastosowań psi, sir.

987
01:01:16,606 --> 01:01:20,736
Pokazałem to podpułkownikowi Django,
ale nie wydawał się zainteresowany.

988
01:01:20,810 --> 01:01:22,607
Nie, założę się, że nie.

989
01:01:26,749 --> 01:01:29,013
Mamy ludzi, którzy mogą to zrobić?

990
01:01:29,085 --> 01:01:30,780
Przychodzi mi do głowy jeden, proszę pana.

991
01:01:32,722 --> 01:01:35,054
Nie mamy zasobów.

992
01:01:36,859 --> 01:01:38,622
Cóż, proszę pana,

993
01:01:38,695 --> 01:01:40,788
jest Kozie Laboratorium.

994
01:01:42,832 --> 01:01:46,768
Zaledwie 80 metrów od biura majora Holtza
był opuszczonym szpitalem.

995
01:01:46,836 --> 01:01:49,066
Większość żołnierzy
który mieszkał i pracował w Fort Bragg

996
01:01:49,138 --> 01:01:51,766
nie miał pojęcia o rzeczywistej funkcji
tego budynku

997
01:01:51,841 --> 01:01:54,036
bo chociaż został opuszczony,

998
01:01:54,110 --> 01:01:56,806
szpital nie był pusty.

999
01:01:56,879 --> 01:01:59,177
Kozy zostały potajemnie przywiezione
z Ameryki Środkowej

1000
01:01:59,248 --> 01:02:01,079
aby uniknąć ceł.

1001
01:02:01,150 --> 01:02:04,415
Siły specjalne się tym nie martwiły
zwykli żołnierze słyszący kozy

1002
01:02:04,487 --> 01:02:06,352
ponieważ zostały odbeczane.

1003
01:02:06,422 --> 01:02:09,653
Pierwotnie było to Goat Lab
stworzony jako tajne laboratorium

1004
01:02:09,726 --> 01:02:14,163
zapewnienie szkolenia chirurgicznego w terenie
dla żołnierzy Sił Specjalnych.

1005
01:02:14,230 --> 01:02:16,926
Kozy zostałyby zastrzelone
w nogę pistoletem,

1006
01:02:16,999 --> 01:02:20,400
a potem stażysta musiałby się ubrać
ranę pomyślnie.

1007
01:02:20,470 --> 01:02:22,836
Właściwie Kozie Laboratorium
nazywało się kiedyś Dog Lab,

1008
01:02:22,905 --> 01:02:25,499
ale okazało się, że większość żołnierzy
nie czułem się dobrze, strzelając do psów

1009
01:02:25,575 --> 01:02:27,839
w nogę.

1010
01:02:27,910 --> 01:02:31,402
Armia jednak od dawna czuła się dobrze
o robieniu różnych rzeczy kozom,

1011
01:02:31,481 --> 01:02:33,676
nawet testując na nich broń atomową.

1012
01:02:36,419 --> 01:02:38,080
Już go nie ma, Bob.

1013
01:02:40,389 --> 01:02:42,254
Nie mogę go znaleźć.

1014
01:02:42,325 --> 01:02:44,953
Straciłem swoje moce.

1015
01:02:45,027 --> 01:02:46,358
To przekleństwo.

1016
01:02:46,429 --> 01:02:48,090
Jakie przekleństwo?

1017
01:02:48,164 --> 01:02:50,325
Zajęło to tę piękną rzecz
które budowaliśmy,

1018
01:02:50,399 --> 01:02:53,027
i zniszczyli Armię Nowej Ziemi.

1019
01:02:53,102 --> 01:02:56,401
Kto to zniszczył?

1020
01:02:56,472 --> 01:02:57,769
zrobiłem.

1021
01:02:59,909 --> 01:03:02,810
Hoopera i Holtza
chciał, żebym przeprowadził eksperyment.

1022
01:03:02,879 --> 01:03:05,211
Chcieli, żebym przestał
serce kozy.

1023
01:03:05,281 --> 01:03:06,771
Co ta koza mi zrobiła?

1024
01:03:06,849 --> 01:03:09,943
Jest to całkowicie sprzeczne ze sposobem Jedi.

1025
01:03:10,019 --> 01:03:12,852
Chciałem tylko udawać, że próbuję
żeby widzieli, że to nie zadziała

1026
01:03:12,922 --> 01:03:14,253
i zapomną o tym,

1027
01:03:14,323 --> 01:03:17,554
ale potem, kiedy tam siedziałem,

1028
01:03:17,627 --> 01:03:21,495
Poczułem w sobie ten puls.

1029
01:03:21,564 --> 01:03:23,464
Nie mogłem tego zatrzymać.

1030
01:03:26,002 --> 01:03:28,061
Może głęboko w środku,

1031
01:03:28,137 --> 01:03:31,971
jakaś ciemna część mnie
chciałem zobaczyć, czy dam radę.

1032
01:03:54,664 --> 01:03:57,428
Cholera.

1033
01:03:59,468 --> 01:04:00,594
I tyle.

1034
01:04:00,670 --> 01:04:02,103
Użyłem swoich mocy do zła,

1035
01:04:02,171 --> 01:04:06,904
i było tak, jakbym przyniósł
przekleństwo na nas wszystkich.

1036
01:04:06,976 --> 01:04:09,877
To jak ten wiersz
gdzie facet zabija mewę

1037
01:04:09,946 --> 01:04:12,471
i każą mu nosić go na szyi.

1038
01:04:12,548 --> 01:04:15,210
Każdej nocy śniłem
o tej kozie,

1039
01:04:15,284 --> 01:04:19,448
otwiera i zamyka usta
bez wydawania dźwięku.

1040
01:04:19,522 --> 01:04:21,649
Cisza kóz.

1041
01:04:25,995 --> 01:04:27,622
Skończyłem wycieczkę i odpuściłem.

1042
01:04:27,697 --> 01:04:29,597
Wyszedłem, nigdy nie wróciłem.

1043
01:04:32,001 --> 01:04:33,525
Ale zanim zdążył odejść,

1044
01:04:33,603 --> 01:04:36,902
Larry przygotował ostatni prezent na pożegnanie.

1045
01:04:36,973 --> 01:04:38,463
Co ty--

1046
01:04:45,414 --> 01:04:46,745
To był Dim Mak.

1047
01:04:46,816 --> 01:04:49,046
- Dim Mak?
- Dim Mak.

1048
01:04:49,118 --> 01:04:51,916
Drżąca Palma. Dotyk Śmierci.

1049
01:04:51,988 --> 01:04:54,422
To jest zabronione w Armii Nowej Ziemi.

1050
01:04:54,490 --> 01:04:55,923
Co robi Dotyk Śmierci?

1051
01:04:55,992 --> 01:04:59,018
To cię zabija, Bob.

1052
01:04:59,095 --> 01:05:01,689
- Jeden dotyk.
- Jezus.

1053
01:05:01,764 --> 01:05:05,564
Istnieje historia, że Wong Wifu,
wielki chiński mistrz sztuk walki,

1054
01:05:05,635 --> 01:05:08,126
pokłóciła się z facetem
kto go bił,

1055
01:05:08,204 --> 01:05:12,436
i facet dał mu ten lekki kran,

1056
01:05:12,508 --> 01:05:15,306
i Wong spojrzał na niego,
a facet tylko skinął głową.

1057
01:05:15,378 --> 01:05:17,039
I tyle.

1058
01:05:17,113 --> 01:05:21,914
Dał mu Dotyk Śmierci.
Wong zmarł.

1059
01:05:21,984 --> 01:05:24,248
Wtedy i tam?

1060
01:05:24,320 --> 01:05:25,617
Nie.

1061
01:05:25,688 --> 01:05:27,883
Około 18 lat później.

1062
01:05:27,957 --> 01:05:29,390
O to właśnie chodzi w Dim Mak--

1063
01:05:29,458 --> 01:05:31,824
nigdy nie wiesz
kiedy to zacznie obowiązywać.

1064
01:05:37,800 --> 01:05:40,598
W zabawny sposób,
Podziwiałem wtedy Lyn.

1065
01:05:40,670 --> 01:05:42,297
Wierzył w coś tak bardzo,

1066
01:05:42,371 --> 01:05:44,498
pomyślał
naprawdę mógłby od tego umrzeć.

1067
01:05:44,573 --> 01:05:48,441
Myślę, że to właśnie to
Szukałem przez cały czas...

1068
01:05:48,511 --> 01:05:50,240
coś w co można wierzyć,

1069
01:05:50,313 --> 01:05:53,874
coś, co nada sens mojemu życiu.

1070
01:05:53,950 --> 01:05:56,510
Dlatego upadłem
za szalone historie Lyn.

1071
01:05:56,585 --> 01:05:59,179
Dlatego poszłam za nim
na pustynię.

1072
01:06:30,286 --> 01:06:33,153
Patrzeć. Patrzeć.

1073
01:06:35,424 --> 01:06:37,722
Pospiesz się. Pospiesz się.

1074
01:07:18,034 --> 01:07:19,467
Może zechcesz porozmawiać

1075
01:07:19,535 --> 01:07:21,901
do szeregowego pierwszej klasy Dona Wilscoma,

1076
01:07:21,971 --> 01:07:24,804
kto jest odpowiedzialny za obóz
wyścigi samochodów zdalnie sterowanych

1077
01:07:24,874 --> 01:07:26,398
chodzę w każdą niedzielę.

1078
01:07:26,475 --> 01:07:30,468
Są to zawody przyjacielskie
odbywały się pomiędzy członkami obozu,

1079
01:07:30,546 --> 01:07:32,810
ale jeśli myślisz
tego typu rzeczy są dla dzieci,

1080
01:07:32,882 --> 01:07:34,440
lepiej pomyśl jeszcze raz.

1081
01:07:36,819 --> 01:07:38,548
...70 mil na godzinę

1082
01:07:38,621 --> 01:07:39,747
podczas gdy modele monster trucków

1083
01:07:39,822 --> 01:07:41,380
może mieć nawet półtorej stopy...

1084
01:07:42,525 --> 01:07:46,086
Obsługa modeli przy takich prędkościach
pozwala na zakręty.

1085
01:07:46,162 --> 01:07:47,561
Oczywiście, że jest to wyzwanie...

1086
01:08:03,512 --> 01:08:04,809
Lyn?

1087
01:08:12,988 --> 01:08:14,285
Lyn? Gdzie idziesz?

1088
01:08:20,930 --> 01:08:22,795
Lyn?

1089
01:08:24,133 --> 01:08:25,430
Dzisiejsza pogoda--

1090
01:08:26,902 --> 01:08:28,802
...z maksymalną temperaturą 102 stopni,

1091
01:08:28,871 --> 01:08:33,672
wilgotność 13% i niska południowo-zachodnia
wiatry.

1092
01:09:06,709 --> 01:09:08,074
Witaj, Billu.

1093
01:09:12,381 --> 01:09:14,110
Witaj, Lyn.

1094
01:09:16,819 --> 01:09:18,377
To jest Bob.

1095
01:09:19,388 --> 01:09:20,912
Witaj, Bobie.

1096
01:09:20,990 --> 01:09:23,151
Cześć.

1097
01:09:25,528 --> 01:09:26,995
Och, dobrze.

1098
01:09:27,062 --> 01:09:30,623
Cały gang tu jest.

1099
01:09:30,699 --> 01:09:33,133
Jest to przede wszystkim baza Psyops.

1100
01:09:33,202 --> 01:09:35,193
"Psy" dla medium, prawda?

1101
01:09:35,271 --> 01:09:38,707
„Psy” dla psychologii,
ale ironia nie jest dla mnie zmarnowana.

1102
01:09:38,774 --> 01:09:41,299
Audycje radiowe, ulotki,
takie rzeczy.

1103
01:09:41,377 --> 01:09:45,939
O, tu jest ulotka irackich szpiegów
zrzucili się na nas.

1104
01:09:46,015 --> 01:09:47,744
„Amerykański żołnierz,

1105
01:09:47,816 --> 01:09:51,343
wasze żony wróciły do domu i uprawiają seks
z Bartem Simpsonem i Burtem Reynoldsem”.

1106
01:09:51,420 --> 01:09:54,218
Tak, nie do końca to zrobiłem
tam ich pracę domową.

1107
01:09:54,290 --> 01:09:55,518
Jak nas znalazłeś, Lyn?

1108
01:09:55,591 --> 01:09:57,582
Mówiłem ci, że zdalnie cię widziałem.

1109
01:09:57,660 --> 01:10:00,754
Jeśli to jest baza Psyops,
co tu robisz?

1110
01:10:00,829 --> 01:10:03,764
Powiedziałem, że to głównie psy-opi.

1111
01:10:03,832 --> 01:10:05,959
Są indywidualności
w obecnej administracji

1112
01:10:06,035 --> 01:10:08,936
którzy szukają kreatywnych rozwiązań
do wojny z terroryzmem.

1113
01:10:09,004 --> 01:10:11,529
Mają o wiele bardziej otwarte umysły
niż ich poprzednicy,

1114
01:10:11,607 --> 01:10:14,770
i zlecili wykonanie eksperymentów na zewnątrz
badania do mojej firmy.

1115
01:10:14,843 --> 01:10:16,208
Chory?

1116
01:10:16,278 --> 01:10:20,271
Wymawia się „psych”.

1117
01:10:20,349 --> 01:10:25,582
Psychic Systems International Corp - P.S.I.C.

1118
01:10:25,654 --> 01:10:28,817
Okazało się, że pewni ludzie słyszeli
o Armii Nowej Ziemi.

1119
01:10:28,891 --> 01:10:31,416
Byli bardzo zainteresowani
w niektórych pracach, które wtedy wykonywaliśmy.

1120
01:10:31,493 --> 01:10:33,085
Trzymali mnie. Udało mi się złapać Billa.

1121
01:10:35,097 --> 01:10:37,088
Bill dla ciebie pracuje?

1122
01:10:37,166 --> 01:10:40,226
Bill sprawdza przekaz podprogowy.

1123
01:10:40,302 --> 01:10:44,432
Oh. To jest ten, który zaprojektowaliśmy
grać dla naszych własnych żołnierzy

1124
01:10:44,506 --> 01:10:45,666
przed przystąpieniem do walki.

1125
01:10:45,741 --> 01:10:47,641
Naciśnij na tym przycisk „Odtwórz”.

1126
01:10:53,882 --> 01:10:56,043
Jest w tym przekaz podprogowy?

1127
01:10:56,118 --> 01:11:00,384
Ten nazywa się „Nie upijaj się
Przed oddaniem strzału z ciężkich karabinów maszynowych.”

1128
01:11:00,456 --> 01:11:02,822
Mamy wszelkiego rodzaju
nowych pomysłów w fazie rozwoju.

1129
01:11:02,891 --> 01:11:04,415
Podaruj mu jeden z naszych nowych pomysłów.

1130
01:11:04,493 --> 01:11:06,586
- Uh, moja poduszka powietrzna?
- Moja poduszka powietrzna.

1131
01:11:06,662 --> 01:11:07,924
Nieśmiercionośny - bum,

1132
01:11:07,997 --> 01:11:09,055
katapultuje skurwiela w powietrze.

1133
01:11:09,131 --> 01:11:10,758
Daj mi jeszcze jeden.

1134
01:11:10,833 --> 01:11:13,097
Wysadź cel feromonami
a następnie wypuść Atak Pszczół.

1135
01:11:13,168 --> 01:11:15,534
Doskonały. Atakuj pszczoły.

1136
01:11:15,604 --> 01:11:17,731
Siły Natury. Inny.

1137
01:11:17,806 --> 01:11:19,068
Projekt Achilles.

1138
01:11:19,141 --> 01:11:20,267
Okaleczamy ciała wrogów...

1139
01:11:20,342 --> 01:11:22,674
Nie będziemy już tego robić, idioto.

1140
01:11:22,745 --> 01:11:28,149
Rzecz w tym, że mamy budżet,
mamy zwolenników.

1141
01:11:28,217 --> 01:11:31,311
Odbudowuję Armię Nowej Ziemi,
tylko tym razem bez tych wszystkich hippisowskich bzdur.

1142
01:11:31,387 --> 01:11:33,150
Jak się tam czujesz, Bill?

1143
01:11:33,222 --> 01:11:36,350
Idę kupić sobie lody.

1144
01:11:42,431 --> 01:11:45,423
Od czasu do czasu pojawia się błysk
tego, czym był kiedyś,

1145
01:11:45,501 --> 01:11:47,833
ale jest już dość wypalony alkoholem.

1146
01:11:47,903 --> 01:11:49,768
Mimo to jest najlepszy.

1147
01:11:49,838 --> 01:11:53,239
Oh. Twizzlery.

1148
01:11:53,309 --> 01:11:54,333
Chcesz jednego?

1149
01:11:54,410 --> 01:11:55,468
Nie.

1150
01:11:55,544 --> 01:11:56,533
Boże, kocham te rzeczy.

1151
01:12:52,501 --> 01:12:53,661
Co to jest?

1152
01:12:55,304 --> 01:12:57,670
Ciemna strona.

1153
01:13:05,481 --> 01:13:09,975
Co zamierzasz zrobić?
Lynn, co zamierzasz zrobić?

1154
01:13:10,052 --> 01:13:12,520
Jest już za późno.

1155
01:13:15,124 --> 01:13:16,250
Umieram, Bob.

1156
01:13:16,325 --> 01:13:18,691
Och, nie umrzesz.

1157
01:13:18,761 --> 01:13:22,288
Nie wierzę, że można cię zabić
wysyłkowo Dim Sum lub--

1158
01:13:22,364 --> 01:13:24,332
- Dim Mak.
- Dim Mak-- nieważne.

1159
01:13:24,400 --> 01:13:26,334
Nie możesz po prostu być
poklepałem po ramieniu i co tam--

1160
01:13:26,402 --> 01:13:29,132
- To rak.
- Co?

1161
01:13:31,206 --> 01:13:34,175
To znaczy, wiem, że tak było
Dim Mak, który to spowodował.

1162
01:13:35,511 --> 01:13:36,637
To rak.

1163
01:13:36,712 --> 01:13:39,647
Przynajmniej tak twierdzą lekarze.

1164
01:13:43,485 --> 01:13:46,943
Są różne sposoby patrzenia na...

1165
01:13:47,022 --> 01:13:49,616
różne nazwy rzeczywistości.

1166
01:14:03,205 --> 01:14:05,730
Tutaj. Daj to Billowi.

1167
01:14:06,909 --> 01:14:08,536
Nie zasługuję na to.

1168
01:14:12,881 --> 01:14:14,109
Weź to.

1169
01:14:22,157 --> 01:14:24,216
To nie Dim Mak zabijał Lyn,

1170
01:14:24,293 --> 01:14:26,193
i to nie był rak.

1171
01:14:26,261 --> 01:14:28,729
Umierał z powodu złamanego serca...

1172
01:14:28,797 --> 01:14:31,789
a może i raka.

1173
01:14:31,867 --> 01:14:33,801
Jego misja się nie powiodła,

1174
01:14:33,869 --> 01:14:36,394
a porażka była czymś
Wiedziałem o tym za dużo.

1175
01:14:37,639 --> 01:14:39,698
Rachunek?

1176
01:15:00,395 --> 01:15:04,695
Lyn told me he didn't deserve
to orle pióro.

1177
01:15:04,766 --> 01:15:09,032
Chciał, żebym ci to oddał.

1178
01:15:09,104 --> 01:15:10,469
To fałszywe.

1179
01:15:10,539 --> 01:15:11,733
Co?

1180
01:15:13,675 --> 01:15:17,702
25 000 dolarów kary za zabranie orlego pióra.

1181
01:15:17,779 --> 01:15:21,237
This one's off a turkey.

1182
01:15:21,316 --> 01:15:23,750
Po prostu farbujesz końcówkę na czarno.

1183
01:15:25,988 --> 01:15:29,116
Nie mów Lynowi.

1184
01:15:29,191 --> 01:15:30,681
To nie jest prawdziwe.

1185
01:15:32,895 --> 01:15:35,557
Nic z tego nie było prawdziwe.

1186
01:15:40,168 --> 01:15:43,069
Lyn powiedziała mi o klątwie...

1187
01:15:43,138 --> 01:15:45,538
to poprzez zabicie kozy
rzucił klątwę na was wszystkich.

1188
01:15:47,843 --> 01:15:50,971
Co... Co to jest Larry
co zrobisz z tymi kozami?

1189
01:15:58,220 --> 01:16:00,245
Wierzysz w odkupienie, Bill?

1190
01:16:23,512 --> 01:16:26,572
Oh. Przepraszam. Nie chciałem cię obudzić.

1191
01:16:29,017 --> 01:16:31,611
Jak nas znalazłeś?

1192
01:16:31,687 --> 01:16:34,850
Mówiłem ci. Oglądałem cię zdalnie.

1193
01:16:34,923 --> 01:16:37,892
Scotty Mercer ci powiedział, prawda?

1194
01:16:37,960 --> 01:16:39,985
Tak, zrobił to.

1195
01:16:40,062 --> 01:16:41,791
Powiedzieliśmy Scotty'emu, że tu przyjedziemy.

1196
01:16:41,863 --> 01:16:44,832
- Zapytałem go, czy chce jakiejś pracy.
- Nie widziałem Scotty'ego.

1197
01:16:46,335 --> 01:16:48,530
To zabawne
bo powiedział mi, że na ciebie wpadł

1198
01:16:48,604 --> 01:16:52,199
i tam o tym wspomniałem
być może niektóre prace przeminą wraz z nami.

1199
01:16:53,241 --> 01:16:58,178
Czy naprawdę nie po to przyszedłeś, Lyn?

1200
01:16:58,246 --> 01:16:59,713
Chcesz wrócić, prawda?

1201
01:17:01,249 --> 01:17:02,614
To może się zdarzyć.

1202
01:17:02,684 --> 01:17:04,549
Musisz tylko powiedzieć słowo.

1203
01:17:04,620 --> 01:17:08,647
To mogłoby być
nowy Złoty Wiek badań nad psi.

1204
01:17:08,724 --> 01:17:12,922
Ty, ja, Bill, znów razem
jak za dawnych czasów.

1205
01:17:19,501 --> 01:17:22,732
Nie musisz teraz podejmować decyzji.

1206
01:17:22,804 --> 01:17:24,339
Powiedz mi rano.

1207
01:17:34,349 --> 01:17:38,479
Matko Ziemio, jesteś moim systemem podtrzymywania życia.

1208
01:17:38,553 --> 01:17:41,317
Jako żołnierz muszę pić twoją błękitną wodę,

1209
01:17:41,390 --> 01:17:43,358
żyj w swojej czerwonej glinie,

1210
01:17:43,425 --> 01:17:45,825
i zjedz swoją zieloną skórę.

1211
01:17:45,894 --> 01:17:48,158
Pomóż mi odzyskać równowagę

1212
01:17:48,230 --> 01:17:51,666
gdy utrzymujesz w równowadze ziemię i morze,

1213
01:17:51,733 --> 01:17:53,701
i środowiska kosmiczne.

1214
01:17:53,769 --> 01:17:55,669
Pomóż mi otworzyć serce,

1215
01:17:55,737 --> 01:17:58,729
wiedząc, że wszechświat mnie nakarmi.

1216
01:17:58,807 --> 01:18:02,641
Modlę się o moje buty
zawsze będzie całował twoją twarz

1217
01:18:02,711 --> 01:18:05,509
- a moje kroki są zgodne z biciem Twojego serca.
- Dopasuj bicie swojego serca.

1218
01:18:05,580 --> 01:18:08,674
Nieś moje ciało w przestrzeni i czasie.

1219
01:18:08,750 --> 01:18:11,446
Jesteś moim połączeniem z wszechświatem

1220
01:18:11,520 --> 01:18:13,647
i wszystko, co nastąpi później.

1221
01:18:13,722 --> 01:18:16,247
Jestem twój, a ty jesteś mój.

1222
01:18:16,324 --> 01:18:17,985
Pozdrawiam Cię.

1223
01:18:22,464 --> 01:18:24,227
Pozdrawiam Cię.

1224
01:18:33,075 --> 01:18:36,340
Rachunek? Rachunek! Rachunek.

1225
01:18:36,411 --> 01:18:38,436
Bill, wszystko w porządku?

1226
01:18:41,249 --> 01:18:43,046
Właśnie widziałem Timothy'ego Leary'ego.

1227
01:18:43,118 --> 01:18:46,053
Timothy Leary nie żyje.

1228
01:18:46,121 --> 01:18:49,648
Ja wiem. Hej, mam pomysł.

1229
01:18:55,530 --> 01:18:57,521
Dobry wieczór, panowie.

1230
01:18:57,599 --> 01:19:00,090
Idę kupić sobie lody.

1231
01:19:15,884 --> 01:19:17,476
Dzień dobry, panie i panowie.

1232
01:19:17,552 --> 01:19:18,746
Twoja uwaga.

1233
01:19:45,881 --> 01:19:47,872
Nie jedz jajek.

1234
01:19:50,919 --> 01:19:53,217
- Co?
- Nie jedz jajek.

1235
01:20:12,808 --> 01:20:15,003
Tutaj, wybrałem dla ciebie te kwiaty.

1236
01:20:21,883 --> 01:20:23,214
Co się dzieje?

1237
01:20:23,285 --> 01:20:25,583
Do jajek dodajemy LSD.

1238
01:20:28,456 --> 01:20:31,789
Bill pokazał mi gdzie Larry
miał kilka butelek LSD,

1239
01:20:31,860 --> 01:20:33,919
i umieściliśmy trochę
wczoraj wieczorem w jajkach w proszku.

1240
01:20:33,995 --> 01:20:35,519
I w wodzie.

1241
01:20:36,865 --> 01:20:37,991
Co?

1242
01:20:38,066 --> 01:20:41,001
Włożyłem go również do głównego zbiornika na wodę.

1243
01:20:41,069 --> 01:20:43,299
Ale wypiliśmy wodę.

1244
01:20:44,873 --> 01:20:46,898
Tak.

1245
01:21:07,462 --> 01:21:09,157
Trzymaj się.

1246
01:21:09,231 --> 01:21:13,258
Uh, dzisiaj będzie... gorąco.

1247
01:21:13,335 --> 01:21:14,825
To znaczy, zgaduję.

1248
01:21:14,903 --> 01:21:18,236
Tak naprawdę nie patrzyłem
o to chodzi, ale to...

1249
01:21:18,306 --> 01:21:21,400
będzie zajebiście
gorąco tam jak jaja.

1250
01:21:21,476 --> 01:21:26,379
Znowu, ponieważ, wiesz?

1251
01:21:26,448 --> 01:21:29,542
Wielki, kurwa, szok, prawda?
Znowu będzie gorąco.

1252
01:21:33,288 --> 01:21:36,883
Nie sądzisz, że to byłby dobry pomysł
gdybyśmy nie wypili tej cholernej wody?

1253
01:21:36,958 --> 01:21:39,222
Nie. To mogło wzbudzić podejrzenia.

1254
01:21:39,294 --> 01:21:40,761
Ale nie martw się.

1255
01:21:40,829 --> 01:21:44,492
Przez lata się rozwinąłem
masowa tolerancja na wszystkie narkotyki.

1256
01:21:44,566 --> 01:21:47,000
Tak! Woo-hoo!

1257
01:21:47,068 --> 01:21:49,901
Woo-hoo-hoo!

1258
01:22:01,249 --> 01:22:05,413
Uderzysz w bramę!
Uderzysz w bramę!

1259
01:22:10,191 --> 01:22:12,125
Jest fajnie. Brakowało Ci tego.

1260
01:22:17,599 --> 01:22:22,593
W imieniu Armii Nowej Ziemi
i kochających ludzi na całym świecie,

1261
01:22:22,671 --> 01:22:24,104
Uwalniam cię.

1262
01:22:33,315 --> 01:22:36,443
Uwalniam tę bazę!

1263
01:22:46,761 --> 01:22:49,821
Pospiesz się. chodźmy. Chodźmy, kozy.

1264
01:22:51,299 --> 01:22:54,860
Chodź, idź. Iść. Pospiesz się.

1265
01:22:56,338 --> 01:22:57,600
Pospiesz się.

1266
01:22:57,672 --> 01:23:01,130
Oj. Atta, chłopcze. Pospiesz się. Pospiesz się.

1267
01:23:14,756 --> 01:23:16,087
jestem wolny.

1268
01:23:16,157 --> 01:23:18,284
Pospiesz się. Chodźcie wszyscy.

1269
01:23:20,528 --> 01:23:23,429
Jest w porządku. Jest w porządku. Pospiesz się.

1270
01:23:36,144 --> 01:23:38,408
Odłóż broń, Larry.

1271
01:23:50,892 --> 01:23:52,154
Wow.

1272
01:23:52,227 --> 01:23:54,092
Jestem naprawdę głodny.

1273
01:23:58,533 --> 01:24:01,093
chodźmy. Pospiesz się.

1274
01:24:04,739 --> 01:24:07,708
Nie bój się. To po prostu kozy.

1275
01:24:07,776 --> 01:24:09,573
Możesz iść za darmo.

1276
01:24:11,780 --> 01:24:13,577
Zwolniony.

1277
01:24:13,648 --> 01:24:16,344
Nie martw się o żołnierzy.

1278
01:24:16,418 --> 01:24:18,409
Iść. Iść.

1279
01:24:20,288 --> 01:24:21,380
Ma'assalama.

1280
01:24:21,456 --> 01:24:22,787
Pokój niech będzie z tobą.

1281
01:24:22,857 --> 01:24:25,553
Iść.

1282
01:24:25,627 --> 01:24:27,458
- Iść.
- Jesteś wolny!

1283
01:24:27,529 --> 01:24:29,861
Ma'assalama.

1284
01:24:38,840 --> 01:24:40,273
Woo-hoo!

1285
01:25:14,843 --> 01:25:15,775
Czekać!

1286
01:25:15,844 --> 01:25:16,811
Czekaj, czekaj. Poczekaj na mnie!

1287
01:25:16,878 --> 01:25:18,072
Gdzie idziesz?

1288
01:25:18,146 --> 01:25:19,340
A co z misją?

1289
01:25:19,414 --> 01:25:21,905
Ty jesteś misją, Bob!

1290
01:25:23,118 --> 01:25:24,585
Powiedz im, co się stało!

1291
01:25:24,652 --> 01:25:26,517
Powiedz wszystkim, co się stało.

1292
01:25:27,922 --> 01:25:29,651
To teraz twoja praca.

1293
01:25:35,096 --> 01:25:38,190
W tamtym czasie poczułem się zraniony
że Lyn nie zabrał mnie ze sobą,

1294
01:25:38,266 --> 01:25:39,858
ale teraz wiem, że to było dlatego

1295
01:25:39,934 --> 01:25:41,731
on i Bill już to zrobili
widziałem, co miało nadejść.

1296
01:26:02,690 --> 01:26:05,056
Nikt dokładnie nie wie, co się stało.

1297
01:26:05,126 --> 01:26:07,651
Oficjalna wersja jest taka, że to ich helikopter
musiał się rozbić,

1298
01:26:07,729 --> 01:26:11,062
albo dlatego, że zostali trafieni RPG
lub ponieważ--

1299
01:26:11,132 --> 01:26:12,326
cóż, tak się dzieje

1300
01:26:12,400 --> 01:26:14,834
kiedy lecisz helikopterem
gdy potkniesz się o kwas.

1301
01:26:16,538 --> 01:26:20,372
Wiem tylko, że mają
nigdy od tego czasu nie widziano.

1302
01:26:20,441 --> 01:26:23,069
Jak wszyscy szamani, powrócili do nieba.

1303
01:26:28,149 --> 01:26:30,310
Po powrocie napisałam całą historię.

1304
01:26:30,385 --> 01:26:31,784
Wszystko.

1305
01:26:31,853 --> 01:26:34,822
Lyn przekazała mi tę misję,
i przejrzałbym to.

1306
01:26:34,889 --> 01:26:37,016
Powiedziałbym wszystkim, co się stało.

1307
01:26:37,091 --> 01:26:38,581
Zrozumiałem teraz

1308
01:26:38,660 --> 01:26:40,457
że Debora i ja
nie było nam przeznaczone być razem,

1309
01:26:40,528 --> 01:26:42,359
i z tym byłem spokojny.

1310
01:26:42,430 --> 01:26:45,456
Powrót nie był moim przeznaczeniem
do życia, które prowadziłem wcześniej.

1311
01:26:45,533 --> 01:26:48,661
Wszechświat ma wobec mnie inne plany.

1312
01:26:48,736 --> 01:26:51,705
Wysłałem historię
do gazet i stacji telewizyjnych.

1313
01:26:51,773 --> 01:26:53,536
Nie obchodziło mnie, co władze mi zrobiły.

1314
01:26:53,608 --> 01:26:57,203
Byłem gotowy pójść do więzienia
dopóki prawda wyjdzie na jaw,

1315
01:26:57,278 --> 01:26:59,803
ale nie wsadzili mnie do więzienia.

1316
01:26:59,881 --> 01:27:01,314
Zrobili coś znacznie gorszego.

1317
01:27:01,382 --> 01:27:04,476
...niezwykłe narzędzie do łamania
opór irackich jeńców wojennych,

1318
01:27:04,552 --> 01:27:07,453
i zaufaj mi, wielu rodziców by się z tym zgodziło.

1319
01:27:07,522 --> 01:27:11,788
Niektórzy więźniowie są zmuszani
aby posłuchać Barneya, fioletowego dinozaura

1320
01:27:11,859 --> 01:27:16,159
zaśpiewaj piosenkę „Kocham Cię”.
przez 24 godziny z rzędu,

1321
01:27:16,231 --> 01:27:17,289
według magazynu „Newsweek”.

1322
01:27:17,365 --> 01:27:19,765
I tyle.

1323
01:27:19,834 --> 01:27:23,270
To był jedyny kawałek
w mojej historii, która biegła gdziekolwiek,

1324
01:27:23,338 --> 01:27:26,432
i to był żart,

1325
01:27:26,507 --> 01:27:28,839
i gdybym kiedykolwiek potrzebował dowodu
jak Ciemna Strona

1326
01:27:28,910 --> 01:27:32,573
zabrał piękny sen
tego, czym mógłby być naród

1327
01:27:32,647 --> 01:27:35,844
i przekręcił, zniszczył,

1328
01:27:35,917 --> 01:27:37,976
cóż, to było to,

1329
01:27:38,052 --> 01:27:39,747
ale nie przestanę.

1330
01:27:39,821 --> 01:27:42,381
Nie poddam się

1331
01:27:42,457 --> 01:27:45,255
bo kiedy patrzę
na to, co dzieje się na świecie,

1332
01:27:45,326 --> 01:27:46,816
Wiem, że teraz

1333
01:27:46,894 --> 01:27:48,623
bardziej niż kiedykolwiek...

1334
01:27:50,231 --> 01:27:51,789
musimy być wszystkim, czym możemy być.

1335
01:27:51,866 --> 01:27:53,094
Pion?

1336
01:27:54,736 --> 01:27:57,204
Teraz bardziej niż kiedykolwiek...

1337
01:27:59,474 --> 01:28:01,271
potrzebujemy Jedi.